1
00:00:32,282 --> 00:00:35,024
<i>De säger,
om du vill berätta en historia rätt,</i>

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,817
<i>du måste börja från början.</i>

3
00:00:40,082 --> 00:00:42,243
<i>För långt? Bra.</i>

4
00:00:43,043 --> 00:00:46,080
<i>Det här är jag, harleen quinzel.</i>

5
00:00:46,255 --> 00:00:49,167
<i>När jag var liten bytte min pappa med mig
för ett sexpack öl.</i>

6
00:00:49,341 --> 00:00:50,735
<i>Men hur många gånger som helst
han försökte släppa mig...</i>

7
00:00:50,759 --> 00:00:51,919
Pappa!

8
00:00:52,094 --> 00:00:53,584
<i>- Jag kom tillbaka hela tiden.</i>
- Ah!

9
00:00:53,929 --> 00:00:56,011
<i>Till slut hittade han ett nytt hem för mig.</i>

10
00:00:56,098 --> 00:00:57,158
<i>De goda systrarna</i>

11
00:00:57,182 --> 00:00:59,673
<i>av S:t bernadetftes
lärde mig mycket.</i>

12
00:01:01,270 --> 00:01:03,886
<i>Men det var jag aldrig
en anläggning ganska gal.</i>

13
00:01:04,856 --> 00:01:06,812
<i>Allt sett gjorde jag bra.</i>

14
00:01:06,984 --> 00:01:08,224
<i>Jag gick till och med på college.</i>

15
00:01:08,402 --> 00:01:09,938
<i>Fick min doktorsexamen.</i>

16
00:01:10,112 --> 00:01:11,977
<i>Har mitt hjärta krossats
en eller två gånger.</i>

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,191
<i>Att hitta kärleken, det är inte lätt.</i>

18
00:01:14,366 --> 00:01:16,527
<i>Så jag kastade mig in i mitt arbete,</i>

19
00:01:16,618 --> 00:01:17,858
<i>blev psykiater.</i>

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,118
<i>Det var då jag träffade honom.</i>

21
00:01:20,289 --> 00:01:22,951
<i>Mr. j. Min joker.</i>

22
00:01:23,125 --> 00:01:24,490
<i>Åh, jag föll hårt.</i>

23
00:01:24,668 --> 00:01:27,159
<i>Som ut ur ett plan utan fallskärm,</i>

24
00:01:27,254 --> 00:01:28,439
<i>i ditt dumma jävla ansikte</i>

25
00:01:28,463 --> 00:01:29,543
<i>lite svårt.</i>

26
00:01:29,631 --> 00:01:32,122
<i>Jag tappade all känsla för vem jag var.</i>

27
00:01:32,301 --> 00:01:34,838
<i>Jag hade bara ögon för puddin'.</i>

28
00:01:35,012 --> 00:01:36,468
<i>Vi känner alla till talesättet,</i>

29
00:01:36,555 --> 00:01:38,136
<i>"bakom varje framgångsrik man,</i>

30
00:01:38,307 --> 00:01:39,672
<i>det finns en grym bred."</i>

31
00:01:40,058 --> 00:01:41,548
<i>Det var väl jag.</i>

32
00:01:41,727 --> 00:01:43,558
<i>Jag var hjärnan bakom några av.</i>

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,226
<i>- Mr. js största stunts.</i>
- Ha-hal

34
00:01:45,397 --> 00:01:46,807
<i>inte för att han lät någon veta det.</i>

35
00:01:46,898 --> 00:01:48,001
Puddin?

36
00:01:48,025 --> 00:01:50,983
<i>Jag antar att alla bra saker
måste komma till ett slut.</i>

37
00:01:52,362 --> 00:01:53,602
<i>Så...</i>

38
00:01:56,199 --> 00:01:57,405
<i>Vi gjorde slut.</i>

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,910
<i>Jag hanterade det riktigt moget.</i>

40
00:02:02,080 --> 00:02:05,072
<i>Men Mr. j var väldigt splittrad över det.</i>

41
00:02:08,503 --> 00:02:13,122
<i>Jag har fått en fantastisk ny plats
det var allt mitt.</i>

42
00:02:16,011 --> 00:02:20,220
<i>Det gav mig utrymme att verkligen reflektera
om mitt förflutnas misstag.</i>

43
00:02:24,353 --> 00:02:27,060
<i>Jag var tvungen att hitta en ny identitet.</i>

44
00:02:28,482 --> 00:02:30,063
<i>Ett nytt jag.</i>

45
00:02:33,320 --> 00:02:34,480
<i>Det var inte lätt.</i>

46
00:02:34,821 --> 00:02:37,437
<i>Men efter ett tag,
Jag öppnade till och med upp mig</i>

47
00:02:37,532 --> 00:02:40,069
<i>till möjligheten till ny kärlek.</i>

48
00:02:43,121 --> 00:02:44,121
Hej.

49
00:02:44,289 --> 00:02:47,156
Hej, fina bebis.

50
00:02:50,837 --> 00:02:52,327
<i>Här är grejen med ny kärlek...</i>

51
00:02:52,506 --> 00:02:54,462
Jag tar naturabetalning.

52
00:02:55,133 --> 00:02:56,839
<i>Du måste mata den.</i>

53
00:03:08,230 --> 00:03:10,346
<i>Snart nog var jag på fötter igen.</i>

54
00:03:10,524 --> 00:03:14,062
<i>Redo att gå vidare, att få nya vänner.</i>

55
00:03:14,319 --> 00:03:17,026
<i>Hon menar jävla allvar!</i>

56
00:03:17,197 --> 00:03:18,637
<i>- Åh, nu kör vi!</i>
- Piska mig!

57
00:03:18,782 --> 00:03:20,385
<i>Hon har tagit
en piska från pivoten,</i>

58
00:03:20,409 --> 00:03:22,240
<i>slungad till överkanten!</i>

59
00:03:22,327 --> 00:03:23,942
<i>Åh!</i>

60
00:03:31,503 --> 00:03:33,835
Ja! Kom igen!

61
00:03:34,131 --> 00:03:37,794
<i>Det var dags för Gotham
att träffa den nya Harley Quinn,</i>

62
00:03:38,343 --> 00:03:40,675
<i>så jag satte mig verkligen där ute.</i>

63
00:03:40,846 --> 00:03:43,508
Rid den där stolpen
som du rider din man!

64
00:03:48,729 --> 00:03:51,141
Herregud. Sätt dig ner.

65
00:03:51,523 --> 00:03:52,523
Vad?

66
00:03:52,691 --> 00:03:56,275
Jag sa sitt ner din magra röv,
din dumma slyna.

67
00:03:56,611 --> 00:03:57,611
Okej.

68
00:04:01,783 --> 00:04:03,899
Du bröt mina jävla ben!

69
00:04:04,077 --> 00:04:05,658
Åh, bu-hoo.

70
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
Vad?

71
00:04:11,543 --> 00:04:14,535
Det är ingen fest utan lite drama,
har jag rätt?

72
00:04:14,963 --> 00:04:17,079
Kom igen! Vrid upp det!

73
00:04:17,257 --> 00:04:19,373
Skott på huset.

74
00:04:19,801 --> 00:04:23,168
Kalla mig dum.
Jag har en doktorsexamen, jävel.

75
00:04:23,889 --> 00:04:25,595
- Miss Quinn.
- Romy.

76
00:04:26,057 --> 00:04:27,057
Det var min förare.

77
00:04:27,225 --> 00:04:28,385
Oj, oj.

78
00:04:28,727 --> 00:04:30,767
Jag är säker på att det var hans fel.
Betrakta honom avskedad.

79
00:04:30,812 --> 00:04:31,972
Betrakta mig som tacksam.

80
00:04:32,063 --> 00:04:33,803
Speciellt sedan
Jag vet att du inte gillar mig.

81
00:04:34,524 --> 00:04:37,186
Jag agiterar hans redan känsliga sinne
av mental jämvikt.

82
00:04:37,360 --> 00:04:40,397
Det och hans tvångsmässiga behov
att vara i centrum för uppmärksamheten.

83
00:04:40,572 --> 00:04:42,563
Kommer din paramour
vara med i kväll?

84
00:04:43,283 --> 00:04:46,525
Inte ikväll, romy. Inte ikväll.

85
00:04:47,162 --> 00:04:50,404
Nåväl, njut, fröken Quinn.
Och ge jokern mitt bästa.

86
00:04:50,707 --> 00:04:52,288
<i>Okej, bra, så det hade jag inte</i>

87
00:04:52,375 --> 00:04:53,519
<i>berättade för folk om uppbrottet.</i>

88
00:04:53,543 --> 00:04:55,204
<i>Men du förstår inte.</i>

89
00:04:55,378 --> 00:04:56,663
Hitta en ny förare till mig.

90
00:04:56,838 --> 00:04:59,830
<i>Att vara en jokertjej
gav mig immunitet.</i>

91
00:05:00,467 --> 00:05:04,085
<i>Jag kunde göra vad jag ville
till vem jag ville,</i>

92
00:05:04,262 --> 00:05:07,004
<i>och ingen vågade någonsin invända.</i>

93
00:05:20,695 --> 00:05:22,310
Och låt honom inte ge dig skit, okej?

94
00:05:22,489 --> 00:05:24,229
Du måste stå upp för dig själv.

95
00:05:43,969 --> 00:05:45,729
Åh, snälla.
Jag ger det några dagar

96
00:05:45,762 --> 00:05:46,922
innan de är tillsammans igen.

97
00:05:47,055 --> 00:05:48,658
<i>Även när jag gjorde det
försök och berätta för folk,</i>

98
00:05:48,682 --> 00:05:49,842
<i>de trodde mig inte.</i>

99
00:05:50,016 --> 00:05:51,285
Kom igen.
Hon sa till mig att de verkligen är det

100
00:05:51,309 --> 00:05:52,995
brutit upp den här gången.

101
00:05:53,019 --> 00:05:54,247
Visst är de det, skal.

102
00:05:54,271 --> 00:05:56,637
Det är därför hon fortfarande har på sig
det där klibbiga "j"-halsbandet.

103
00:05:58,275 --> 00:06:00,687
Hon ska springa
rakt tillbaka i hans famn

104
00:06:00,777 --> 00:06:02,062
så fort han knäpper med fingrarna.

105
00:06:02,279 --> 00:06:04,361
Om inte han,
näst närmaste alfahane

106
00:06:04,447 --> 00:06:05,591
- med puls.
- Mmm-hmm.

107
00:06:05,615 --> 00:06:07,731
Vissa människor föds helt enkelt inte

108
00:06:07,826 --> 00:06:09,178
- att stå på egen hand.
- Åh, flicka,

109
00:06:09,202 --> 00:06:10,596
- låt oss dricka. Kom igen.
- Okej.

110
00:06:10,620 --> 00:06:11,951
<i>Jag visste att jag behövde hitta</i>

111
00:06:12,038 --> 00:06:13,153
<i>något sätt att visa världen</i>

112
00:06:13,331 --> 00:06:16,323
<i>att jag skulle bryta banden med Mr. j för gott.</i>

113
00:06:16,626 --> 00:06:17,626
Harley!

114
00:06:20,213 --> 00:06:23,171
<i>Vissa människor har
Eiffeltornet eller olivträdgården.</i>

115
00:06:23,341 --> 00:06:24,421
<i>Jokern och jag?</i>

116
00:06:24,593 --> 00:06:28,757
<i>Vår kärlek blommade i en mycket giftig
industriell bearbetningsanläggning.</i>

117
00:06:35,145 --> 00:06:36,510
<i>Och som tur är för mig,</i>

118
00:06:36,688 --> 00:06:38,644
<i>Jag har alla mina bästa idéer fulla.</i>

119
00:06:39,107 --> 00:06:42,599
Jag har den bästa idén!

120
00:06:50,452 --> 00:06:53,785
För fan?
Hej! Hej! Kom tillbaka hit!

121
00:07:04,299 --> 00:07:06,255
Det var här allt började, puddin'.

122
00:07:07,928 --> 00:07:09,714
Din jävel!

123
00:07:36,831 --> 00:07:39,038
<i>Det var stängningen jag behövde.</i>

124
00:07:39,209 --> 00:07:40,540
<i>En ny start.</i>

125
00:07:40,710 --> 00:07:42,666
<i>En chans att vara min egen kvinna.</i>

126
00:07:55,934 --> 00:07:59,097
<i>Men jag var inte den enda damen
i Gotham söker frigörelse.</i>

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,187
<i>Det här är vår historia.</i>

128
00:08:05,443 --> 00:08:08,230
<i>Och jag berättar det, så jag börjar
där jag vill.</i>

129
00:08:10,740 --> 00:08:11,900
<i>Möt polisen.</i>

130
00:08:12,075 --> 00:08:13,565
Jag fick 50 säger att det var gräskrig.

131
00:08:13,743 --> 00:08:14,743
<i>Inte han.</i>

132
00:08:14,911 --> 00:08:16,431
Som alltid har du fel, munroe.

133
00:08:16,579 --> 00:08:18,615
<i>Henne. Renee Montoya.</i>

134
00:08:18,790 --> 00:08:21,998
<i>Uppfostrad på 80-talets polisshower,
hon säger alltid jävla skit som...</i>

135
00:08:22,168 --> 00:08:23,749
<i>Det fanns bara en skytt.</i>

136
00:08:24,379 --> 00:08:25,585
Inuti.

137
00:08:26,589 --> 00:08:27,874
Den här killen sköt ut glaset.

138
00:08:28,049 --> 00:08:29,084
Serrano.

139
00:08:29,676 --> 00:08:30,916
Yo. Hej.

140
00:08:32,387 --> 00:08:34,865
Låt ballistiken kolla efter en kula
i en av de där parkerade bilarna.

141
00:08:34,889 --> 00:08:37,756
<i>För tio år sedan,
hon bröt ett karriärärende.</i>

142
00:08:37,934 --> 00:08:39,549
- Stammade jag?
- Varsågod.

143
00:08:39,728 --> 00:08:42,219
<i>Men hennes partner på den tiden
tog all äran</i>

144
00:08:42,397 --> 00:08:43,637
<i>så medan han gjorde kapten,</i>

145
00:08:43,815 --> 00:08:46,101
<i>hon fastnade på detektivnivå
med den här idioten.</i>

146
00:08:46,276 --> 00:08:48,062
Okej, tror du att en kille fick alla fyra?

147
00:08:48,153 --> 00:08:49,273
Vänta, vänta, vänta.

148
00:08:49,320 --> 00:08:51,527
Jag säger bara, vi har
fyra döda kroppar här, du vet.

149
00:08:51,614 --> 00:08:53,494
- En kille... kulhål.
– Jag försöker jobba.

150
00:08:54,075 --> 00:08:56,487
Jag är ledsen.
Varsågod och jobba. Varsågod.

151
00:09:01,291 --> 00:09:04,374
Skytten kom nära innan han drog.
Sex omgångar.

152
00:09:04,544 --> 00:09:06,397
Två för var och en av dessa tre.

153
00:09:06,421 --> 00:09:07,732
Tänk på din skuld.

154
00:09:07,756 --> 00:09:10,067
- Jag säger det.
- Den där tjejen, Angelina, hon är en prinsessa.

155
00:09:10,091 --> 00:09:11,251
- Oj. Hej.
- Titta på det här.

156
00:09:11,342 --> 00:09:12,902
- Är det Halloween?
- Hej. Hur mår du?

157
00:09:24,856 --> 00:09:26,471
Och det handlade inte om dem.

158
00:09:27,358 --> 00:09:30,270
Allt handlade om den här killen här.

159
00:09:34,657 --> 00:09:36,363
Vet du vem jag är?

160
00:09:37,786 --> 00:09:39,367
Din jävla kärring.

161
00:09:48,922 --> 00:09:51,288
Och den här pilen genom hans hals...

162
00:09:53,510 --> 00:09:55,796
Hon ville att han skulle dö långsamt.

163
00:09:55,970 --> 00:09:58,052
- Hon?
- Vi har ett hårstrå.

164
00:09:58,848 --> 00:10:00,634
Och han har en ny lönnmördare.

165
00:10:00,809 --> 00:10:01,809
Vem gör det?

166
00:10:03,019 --> 00:10:06,011
Roman beauvais sionis.

167
00:10:06,106 --> 00:10:08,267
Jesus Kristus.

168
00:10:08,817 --> 00:10:10,728
Det här är Montoya. Vad fan var det?

169
00:10:12,862 --> 00:10:14,422
Skit.

170
00:10:15,365 --> 00:10:16,365
Wow.

171
00:10:17,450 --> 00:10:18,844
- Detektiv.
- Japp?

172
00:10:18,868 --> 00:10:20,404
Hittade detta halsband.

173
00:10:22,831 --> 00:10:24,241
Herregud.

174
00:10:25,416 --> 00:10:26,952
Bra jobbat, officer.

175
00:10:27,836 --> 00:10:28,836
vad är det?

176
00:10:31,214 --> 00:10:33,079
Harley Quinn och jokern gjorde slut.

177
00:10:33,258 --> 00:10:34,373
Vad?

178
00:10:34,551 --> 00:10:36,087
Detta var deras plats.

179
00:10:36,261 --> 00:10:39,094
Hon har precis uppdaterat offentligt
hennes relationsstatus.

180
00:10:39,264 --> 00:10:43,428
Harley Quinn ringde precis
öppen säsong på sig själv.

181
00:10:43,601 --> 00:10:45,182
Hon tänkte inte igenom detta.

182
00:10:45,353 --> 00:10:47,594
<i>Ja, inget skit
Jag tänkte inte igenom det.</i>

183
00:10:48,273 --> 00:10:52,061
<i>Jag kommer att lära mig att många människor
i denna stad vill ha mig död.</i>

184
00:10:52,235 --> 00:10:55,443
<i>Och överst på listan är den här killen.</i>

185
00:10:56,698 --> 00:11:00,065
Herr keo
och hans underbara fru och dotter.

186
00:11:00,743 --> 00:11:02,779
Du tvingade min hand här.

187
00:11:02,954 --> 00:11:05,195
Måste säga att jag är lite besviken.

188
00:11:08,585 --> 00:11:12,453
Jag gav dig ett bra pitch. Inte jag?

189
00:11:14,966 --> 00:11:15,966
Och jag tänkte... shh!

190
00:11:17,677 --> 00:11:20,544
Jag trodde att vi kunde
bygga något vackert tillsammans.

191
00:11:20,722 --> 00:11:22,383
Jag trodde att vi kunde vara familj.

192
00:11:36,321 --> 00:11:38,186
Jag ska släppa dig fri.

193
00:11:39,532 --> 00:11:40,532
Mmm.

194
00:11:42,410 --> 00:11:46,198
Hur är det med henne?

195
00:11:51,419 --> 00:11:52,829
Jag tror att vi kan släppa henne.

196
00:11:53,004 --> 00:11:55,746
Jag menar, det här är ganska högt
jävla skitshow av ett meddelande.

197
00:12:01,346 --> 00:12:03,507
Baby. Aww.

198
00:12:04,182 --> 00:12:05,422
Gråt inte.

199
00:12:07,352 --> 00:12:10,310
Tack.
Tack.

200
00:12:10,480 --> 00:12:11,686
Du är välkommen.

201
00:12:13,775 --> 00:12:15,311
Är det en snorbubbla?

202
00:12:15,777 --> 00:12:17,608
- Ej. Brutto.
- Vad?

203
00:12:18,238 --> 00:12:20,194
Åh, jag har ändrat mig.
Skala av den.

204
00:12:20,823 --> 00:12:22,313
Nej. Nej!

205
00:12:24,535 --> 00:12:26,116
<i>Det galna jobbet med förkärleken</i>

206
00:12:26,204 --> 00:12:29,037
<i>för att skala ansikten
är romersk sionis,</i>

207
00:12:29,123 --> 00:12:30,158
<i>aka</i>

208
00:12:30,333 --> 00:12:32,073
<i>svart mask.</i>

209
00:12:34,837 --> 00:12:38,500
<i>Det faktum att han vill ha mig död
har ännu inte träffat min radar.</i>

210
00:12:38,675 --> 00:12:41,382
<i>Se, jag var halvvägs över stan,</i>

211
00:12:41,552 --> 00:12:44,885
<i>bakfull och funderar på frukost.</i>

212
00:12:46,891 --> 00:12:51,134
<i>Ägg, bacon, amerikansk ost.</i>

213
00:12:52,188 --> 00:12:56,477
<i>Mjuk, rostad smörad rulle.</i>

214
00:12:56,651 --> 00:12:59,108
<i>Bara en skvätt varm sås.</i>

215
00:12:59,279 --> 00:13:00,644
Inte för mycket, sal.

216
00:13:00,822 --> 00:13:02,938
Jag vill smaka på osten.

217
00:13:03,116 --> 00:13:05,949
<i>Vilket sätt att börja mitt nya liv.</i>

218
00:13:07,161 --> 00:13:11,404
<i>Med den perfekta äggmackan.</i>

219
00:13:12,041 --> 00:13:13,076
Mmm!

220
00:13:14,419 --> 00:13:16,205
Du är en livräddare, sal.

221
00:13:18,548 --> 00:13:21,881
Och jag är bra för de 75 centen, okej?
Jag lovar.

222
00:13:22,510 --> 00:13:25,092
Det är alla pengarna
Jag kom i världen,

223
00:13:25,263 --> 00:13:26,878
och det är så värt det.

224
00:13:30,226 --> 00:13:33,263
<i>Jag vet inte om det är det
det herrelösa armeniska armhåret,</i>

225
00:13:33,438 --> 00:13:36,805
<i>eller det faktum att hans ost skivar
är alltid sex månader inaktuella,</i>

226
00:13:36,983 --> 00:13:40,567
<i>men ingen gör
en äggmacka som sal.</i>

227
00:13:40,737 --> 00:13:42,693
Jag menar det, sal.
Ingen.

228
00:13:58,671 --> 00:14:00,286
Freezel Gotham pd.

229
00:14:00,465 --> 00:14:03,047
<i>Ja, jag tror inte det.</i>

230
00:14:03,509 --> 00:14:04,840
Skämtar du med mig?

231
00:14:08,681 --> 00:14:10,922
Yo! Polis.

232
00:14:11,100 --> 00:14:13,091
<i>Det hade gått sex korta timmar</i>

233
00:14:13,269 --> 00:14:16,306
<i>sedan mitt lilla jippo på Ace kemikalier
tillkännages för världen</i>

234
00:14:16,481 --> 00:14:19,097
<i>att Mr. j och jag var dunzo.</i>

235
00:14:19,275 --> 00:14:23,018
<i>Immuniteten jag hade haft
så länge var borta.</i>

236
00:14:24,197 --> 00:14:26,609
<i>Snutar som aldrig skulle ha vågat
komma efter mig innan</i>

237
00:14:26,783 --> 00:14:28,648
<i>gjorde plötsligt detta.</i>

238
00:14:34,665 --> 00:14:36,280
Åh!

239
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
Frysa!

240
00:14:37,835 --> 00:14:39,235
<i>- Och vad är värre?</i>
- Flytta dig!

241
00:14:39,337 --> 00:14:41,498
<i>Varje person som jag någonsin gjort orätt
kände sig nu fri</i>

242
00:14:41,589 --> 00:14:43,109
<i>att komma och ta deras pund kött.</i>

243
00:15:00,316 --> 00:15:03,228
<i>Det visade sig att jag gjorde många människor orätt.</i>

244
00:15:05,405 --> 00:15:07,987
Kom igen, pojke.
Ta honom!

245
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
Åh...

246
00:15:25,299 --> 00:15:26,459
Äntligen.

247
00:15:35,977 --> 00:15:36,977
<i>Och sedan...</i>

248
00:15:37,103 --> 00:15:38,539
Vi ska
klara det här, okej?

249
00:15:38,563 --> 00:15:39,928
<i>Tragedin har inträffat.</i>

250
00:15:50,825 --> 00:15:54,568
<i>Det krävdes att förlora något jag verkligen älskar</i>

251
00:15:54,745 --> 00:15:57,578
<i>för mig att se
att målet på min rygg</i>

252
00:15:57,748 --> 00:15:58,908
<i>var större än jag trodde.</i>

253
00:16:00,918 --> 00:16:02,078
Frys.

254
00:16:02,253 --> 00:16:04,414
<i>Med väggarna
sluter sig omkring mig,</i>

255
00:16:04,881 --> 00:16:06,496
<i>Jag gjorde en noggrant beräknad,</i>

256
00:16:06,591 --> 00:16:08,707
<i>mycket strategiskt drag.</i>

257
00:16:17,518 --> 00:16:20,681
<i>Bra. Det var en dum tur.
Men ändå...</i>

258
00:16:20,855 --> 00:16:22,061
Det kändes jättebra.

259
00:16:25,568 --> 00:16:28,526
Ursäkta att jag tjatar på dig så,
men tack för genvägen.

260
00:16:28,696 --> 00:16:29,981
Vi ses. åh!

261
00:16:30,781 --> 00:16:32,112
Där är hon.

262
00:16:32,575 --> 00:16:33,575
Harley Quinn.

263
00:16:34,327 --> 00:16:35,327
Ja?

264
00:16:36,287 --> 00:16:37,697
Jag har väntat länge på det här.

265
00:16:38,247 --> 00:16:39,578
Har du?

266
00:16:40,124 --> 00:16:41,124
Åh...

267
00:16:41,626 --> 00:16:43,412
Jag har inte ätit frukost än.

268
00:16:44,670 --> 00:16:46,285
Vad gjorde jag med dig?

269
00:16:46,464 --> 00:16:47,920
Är du seriös?

270
00:16:49,258 --> 00:16:50,623
Titta på mitt ansikte.

271
00:16:51,594 --> 00:16:53,835
Titta på mitt ansikte!

272
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
Åh...

273
00:17:02,855 --> 00:17:04,095
Det var inte jag.

274
00:17:04,273 --> 00:17:05,934
Men du vågade honom att göra det.

275
00:17:06,275 --> 00:17:08,587
Ja, men jag vågar många människor
att göra många saker, okej?

276
00:17:08,611 --> 00:17:10,647
- Kom igen. Jag är inte ens med honom längre.
- Jag vet.

277
00:17:11,447 --> 00:17:12,687
Det betyder

278
00:17:13,741 --> 00:17:15,527
det finns ingen här för att stoppa mig.

279
00:17:17,453 --> 00:17:18,764
- Rätt.
- Du kommer att dö, Quinn.

280
00:17:18,788 --> 00:17:20,073
Åh. En slant.

281
00:17:26,128 --> 00:17:27,834
De skjuter pilar nu?

282
00:17:38,307 --> 00:17:39,422
Ah, skit.

283
00:17:39,600 --> 00:17:40,931
Han också?

284
00:17:51,237 --> 00:17:52,237
Överläggning?

285
00:17:55,658 --> 00:17:59,071
Fan, Montoya,
du luktar som en död råttas rövhål.

286
00:17:59,245 --> 00:18:00,280
Inte idag, Simpson.

287
00:18:00,454 --> 00:18:02,820
Hej, det är detektiv Montoya.
Respektera dina äldre.

288
00:18:02,999 --> 00:18:04,910
Jag menar, dina äldre.

289
00:18:05,126 --> 00:18:07,688
Du är bara några år yngre än mig,
och du är fortfarande bakom skrivbordet.

290
00:18:07,712 --> 00:18:08,952
Vill du åka dit?

291
00:18:09,130 --> 00:18:11,086
Kom igen. Töm dina fickor.
Alltihop.

292
00:18:11,257 --> 00:18:13,498
Cassandra Cain, redan tillbaka?

293
00:18:13,676 --> 00:18:16,668
Trodde vid det här laget att du skulle komma på det
hur man inte åker fast.

294
00:18:18,180 --> 00:18:19,340
Vad? Ingen comeback?

295
00:18:23,019 --> 00:18:24,259
Är du okej?

296
00:18:25,646 --> 00:18:27,182
Du luktar skit.

297
00:18:29,942 --> 00:18:31,432
Hej, Simpson.

298
00:18:32,320 --> 00:18:34,402
Har du hittat några rena kläder?

299
00:18:36,866 --> 00:18:40,324
Det är allvarliga anklagelser,
fröken Montoya.

300
00:18:40,870 --> 00:18:44,158
Sionis efternamn är på
hälften av museerna och skolorna i Gotham.

301
00:18:44,332 --> 00:18:46,698
Och det gör honom
immun mot lagen, kapten?

302
00:18:46,876 --> 00:18:50,368
<i>Montoyas dag går
nästan lika illa som min.</i>

303
00:18:50,546 --> 00:18:52,707
<i>Kom ihåg killen
vem stal hennes marknadsföring?</i>

304
00:18:52,798 --> 00:18:53,798
<i>Det är han.</i>

305
00:18:53,883 --> 00:18:56,044
Han lät döda fyra personer
ensam igår kväll.

306
00:18:56,218 --> 00:18:58,049
Om Roman sionis är en sådan hjärna,

307
00:18:58,220 --> 00:19:00,131
hur fick han sparken
från sitt eget jävla företag?

308
00:19:00,306 --> 00:19:03,173
Janus Corporation är
hans fars företag, tack.

309
00:19:03,351 --> 00:19:05,137
Och förresten, de skar av honom.

310
00:19:05,728 --> 00:19:08,140
Var står das kontor
på allt detta?

311
00:19:08,314 --> 00:19:09,554
<i>För att göra saken värre,</i>

312
00:19:09,607 --> 00:19:11,347
<i>assistenten da?
Det är hennes ex.</i>

313
00:19:11,525 --> 00:19:13,766
Beviset för att sionis är
kopplat till dessa mord...

314
00:19:13,944 --> 00:19:15,434
Det kommer in en försändelse.

315
00:19:15,946 --> 00:19:16,981
Droger?

316
00:19:17,156 --> 00:19:18,476
- En diamant.
- En diamant.

317
00:19:18,532 --> 00:19:20,488
Wow, Montoya. Ska vi ringa
Feds för backup?

318
00:19:20,660 --> 00:19:22,742
Lyssna,
Jag hade en källa på klubben.

319
00:19:22,828 --> 00:19:23,828
Hans förare.

320
00:19:23,996 --> 00:19:26,099
Han sa att Roman
kunde inte sluta prata om det här.

321
00:19:26,123 --> 00:19:28,518
Och han sa att han hörde något
om laserkodning.

322
00:19:28,542 --> 00:19:29,907
Nu gjorde jag lite research.

323
00:19:30,086 --> 00:19:32,577
Jag tror att det är bertinellidiamanten.

324
00:19:32,755 --> 00:19:35,337
Du minns
bertinellimassakern, eller hur?

325
00:19:35,508 --> 00:19:36,918
<i>Snabb historielektion.</i>

326
00:19:37,093 --> 00:19:38,833
<i>För femton år sedan, en av de rikaste</i>

327
00:19:38,928 --> 00:19:41,510
<i>maffiafamiljer i Gotham
sköts ner.</i>

328
00:19:41,681 --> 00:19:44,138
<i>Det var ett kraftgrepp,
men det verkliga målet</i>

329
00:19:44,308 --> 00:19:48,722
<i>var bertinellis
superhemliga offshore-bankkonton,</i>

330
00:19:48,896 --> 00:19:50,540
<i>detaljerna om vilka
sades vara kodade</i>

331
00:19:50,564 --> 00:19:54,022
<i>i atomstrukturen
av en 30-karats diamant.</i>

332
00:19:54,193 --> 00:19:55,854
<i>Klippan var skitbra.</i>

333
00:19:56,028 --> 00:19:59,145
<i>Och med det,
den enda nyckeln till bertinelli-förmögenheten.</i>

334
00:19:59,323 --> 00:20:03,783
Vilket är just därför romersk sionis
försöker få tag på det.

335
00:20:04,120 --> 00:20:05,826
Det är det som gör honom så farlig.

336
00:20:05,996 --> 00:20:07,532
Han bygger redan en armé.

337
00:20:07,748 --> 00:20:08,908
Om han får diamanten,

338
00:20:08,999 --> 00:20:10,559
han kommer att ha alla pengar
och anslutningar

339
00:20:10,668 --> 00:20:14,911
att muta varenda domare och polis
han måste få monopol på staden.

340
00:20:15,089 --> 00:20:16,954
Du sa att du hade någon på insidan?

341
00:20:17,133 --> 00:20:19,715
Ja. Han är...

342
00:20:20,720 --> 00:20:21,840
Han är inte längre där, men...

343
00:20:21,929 --> 00:20:23,544
Så i princip har du ingenting.

344
00:20:24,014 --> 00:20:26,130
Du försöker gå efter

345
00:20:26,308 --> 00:20:28,970
en av de mest rättsliga och
rikaste familjerna i Gotham,

346
00:20:29,145 --> 00:20:31,136
och allt du har
är rykten och en aning?

347
00:20:31,272 --> 00:20:32,978
Tja, du vet,

348
00:20:33,065 --> 00:20:35,105
das kontor bygger
ett mål mot honom också.

349
00:20:35,276 --> 00:20:36,482
Är det inte rätt, miss yee?

350
00:20:36,652 --> 00:20:38,643
Lyssna, om pappan är det
villig att kasta sig

351
00:20:38,738 --> 00:20:41,275
framför detta, det är bra med mig.

352
00:20:41,449 --> 00:20:42,484
Kapten, nej.

353
00:20:42,658 --> 00:20:46,867
Lyssna, munroe, hitta mig något påtagligt
anslutning till sionis, okej?

354
00:20:47,037 --> 00:20:48,993
- Ja, sir.
- Vänta, vänta, vänta. Kapten.

355
00:20:50,583 --> 00:20:52,183
Jag har jobbat på det här
i sex månader.

356
00:20:52,543 --> 00:20:56,206
Vi behöver något som
vi kan faktiskt använda, detektiv.

357
00:20:57,131 --> 00:20:58,871
Och, fröken Montoya,
vi har en klädkod.

358
00:21:03,262 --> 00:21:04,982
- Jag är ledsen för det, men jag...
- Nej.

359
00:21:05,139 --> 00:21:08,222
Det är mitt jobb du jävlas med.
Vad är det för fel på dig, Renee?

360
00:21:08,392 --> 00:21:09,928
Mig? Han gav bort mitt fall.

361
00:21:10,102 --> 00:21:11,102
Åh, stackars Renee.

362
00:21:11,270 --> 00:21:13,123
Varför häller du inte upp en drink?
Det är nästan middag.

363
00:21:13,147 --> 00:21:14,147
Wow.

364
00:21:17,193 --> 00:21:19,980
Jesus. Vem fan är det här?
Vad?

365
00:21:20,154 --> 00:21:21,256
<i>Varför fan har du inte det</i>

366
00:21:21,280 --> 00:21:23,175
<i>har du tagit upp din telefon?
Vi har en situation.</i>

367
00:21:23,199 --> 00:21:24,530
Vad... vilken situation?

368
00:21:24,700 --> 00:21:25,940
<i>Du hörde inte detta från mig,</i>

369
00:21:26,118 --> 00:21:28,200
men du måste hitta henne
innan någon annan gör det.

370
00:21:28,370 --> 00:21:30,610
Hon har diamanten,
och lita på mig, Roman kommer att döda henne.

371
00:21:30,748 --> 00:21:33,364
- Min diamant? WHO? Vem har det?
<i>- Det här barnet.</i>

372
00:21:33,542 --> 00:21:36,500
Hon är en ficktjuv.
Hennes namn är Cassandra Cain.

373
00:21:36,670 --> 00:21:38,581
Herregud.

374
00:21:49,266 --> 00:21:50,301
Kan jag hjälpa dig?

375
00:21:50,476 --> 00:21:51,953
Varför, ja. Ja, det kan du.

376
00:21:51,977 --> 00:21:54,059
Jag är här för att anmäla ett fruktansvärt brott.

377
00:21:55,898 --> 00:21:57,934
Och vilket fruktansvärt brott är det?

378
00:22:00,361 --> 00:22:01,476
Den här.

379
00:22:18,963 --> 00:22:20,169
Hej, pojkar.

380
00:22:25,386 --> 00:22:26,501
Mötet är över.

381
00:23:25,237 --> 00:23:27,193
Spring, piggy, spring.

382
00:23:35,581 --> 00:23:36,991
Var kan jag hitta Cassandra Cain?

383
00:23:39,251 --> 00:23:41,708
<i>Håll upp, håll upp.
Jag säger det här helt fel.</i>

384
00:23:41,795 --> 00:23:42,875
<i>Låt oss spola tillbaka.</i>

385
00:23:43,380 --> 00:23:46,497
<i>För att du ska förstå varför jag, polisen,
och den där damen på toaletten...</i>

386
00:23:46,675 --> 00:23:47,790
Hennes namn är Cassandra Cain.

387
00:23:47,968 --> 00:23:50,550
<i>Alla tittar
för denna Kains karaktär...</i>

388
00:23:50,721 --> 00:23:52,803
<i>Jag måste ta dig tillbaka några dagar,</i>

389
00:23:53,515 --> 00:23:56,632
<i>till den kvällen blev jag skitglad
atl the black mask club.</i>

390
00:24:12,159 --> 00:24:13,820
<i>Det här är dinah Lance.</i>

391
00:24:16,163 --> 00:24:17,643
<i>Men hon föredrar svart kanariefågel.</i>

392
00:24:21,168 --> 00:24:22,658
<i>Hon har en mördande röst.</i>

393
00:24:25,422 --> 00:24:26,775
<i>Men det var lite annat skit</i>

394
00:24:26,799 --> 00:24:27,799
<i>går ner den natten.</i>

395
00:24:27,967 --> 00:24:29,332
Kort varsel så här.

396
00:24:29,510 --> 00:24:31,751
Jag pratar inte
ytliga partnerskap.

397
00:24:31,929 --> 00:24:35,968
Jag pratar du och jag
att ha varandras ryggar.

398
00:24:36,392 --> 00:24:39,884
De gyllene lejonen kan inte bara
vandra in i Gothams nationalbank.

399
00:24:40,062 --> 00:24:41,472
Jag kan.

400
00:24:41,647 --> 00:24:44,013
Lån, likviditet, tvätt.

401
00:24:44,274 --> 00:24:47,186
Titta, om du tar med dina pojkar
in i fållan,

402
00:24:47,361 --> 00:24:50,569
det finns inga gränser
till vad vi kan åstadkomma tillsammans.

403
00:24:50,739 --> 00:24:53,481
Jag bygger något speciellt.

404
00:24:53,951 --> 00:24:56,363
Jag uppskattar ditt erbjudande, herr sionis.

405
00:24:56,537 --> 00:25:01,782
Men med all respekt,
guldlejonen är ett familjeföretag.

406
00:25:02,292 --> 00:25:05,580
Fan familj.
All respekt, men fan.

407
00:25:05,754 --> 00:25:06,874
Familjen är en jävla illusion.

408
00:25:07,006 --> 00:25:09,213
Vet du vad min familj gav mig?
Ingenting.

409
00:25:09,633 --> 00:25:10,998
Jag vet vad alla säger.

410
00:25:11,176 --> 00:25:15,135
"Här kommer romerska sionis.
Han överlämnades livet på en silversked."

411
00:25:15,305 --> 00:25:17,216
"Gin och tonics vid 05:00."
"Jag tar ankan."

412
00:25:17,391 --> 00:25:19,928
Bla, bla, bla. Falska jävla jävlar.

413
00:25:21,687 --> 00:25:24,144
Men titta på mig nu.

414
00:25:24,314 --> 00:25:26,680
Jag har hittat bertinellidiamanten.

415
00:25:27,026 --> 00:25:28,687
Jag är på väg att äga den här staden.

416
00:25:28,861 --> 00:25:30,601
Inte bara den östra änden.

417
00:25:30,779 --> 00:25:32,565
Jag tänker stort, älskling.

418
00:25:32,740 --> 00:25:34,651
Och jag vill ha dig där med mig.

419
00:25:35,826 --> 00:25:37,657
Vi skulle kunna skapa vår egen familj.

420
00:25:37,828 --> 00:25:38,863
herr sionis,

421
00:25:39,038 --> 00:25:42,075
de gyllene lejonen har opererat i Gotham
i nästan 100 år.

422
00:25:44,001 --> 00:25:46,083
Vi har inget behov av ditt skydd.

423
00:25:46,545 --> 00:25:48,877
<i>Han kommer att ångra det.</i>

424
00:25:57,556 --> 00:26:00,013
Kommer du att sova på den?
Kommer du att göra det åt mig?

425
00:26:00,184 --> 00:26:01,720
Kör förbi
din vackra fru,

426
00:26:01,894 --> 00:26:04,260
och jag kommer och hälsar på dig vid hamnen,
i övermorgon.

427
00:26:04,438 --> 00:26:05,518
Okej?

428
00:26:22,706 --> 00:26:25,368
Vem har det bra?
Det är du.

429
00:26:27,211 --> 00:26:28,451
Är mat bra?

430
00:26:28,545 --> 00:26:30,081
Behöver du fler cocktails?

431
00:26:31,965 --> 00:26:33,171
Din goda hälsa.

432
00:27:02,246 --> 00:27:04,783
<i>Canary har sjungit
på Romans klubb i flera år.</i>

433
00:27:04,957 --> 00:27:05,957
Kom igen!

434
00:27:06,125 --> 00:27:07,786
<i>Han kallar henne sin lilla fågel,</i>

435
00:27:07,960 --> 00:27:11,578
<i>och han har henne inlindad
precis runt hans fina lillfinger.</i>

436
00:27:17,177 --> 00:27:19,168
- Varsågod, kanariefågel.
- Tack.

437
00:27:20,514 --> 00:27:23,130
Hur stavar man "legosoldat"?

438
00:27:24,059 --> 00:27:25,390
Merceninny...

439
00:27:26,728 --> 00:27:27,728
Merceran?

440
00:27:34,653 --> 00:27:36,439
Sångerska kvinna!

441
00:27:37,197 --> 00:27:39,438
Du är riktigt, riktigt bra.

442
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
Jaha.

443
00:27:47,040 --> 00:27:49,326
Vet du vad en harlekin är?

444
00:27:51,503 --> 00:27:53,869
En jävla clown med dålig ögonmakeup?

445
00:27:54,339 --> 00:27:55,499
Oj!

446
00:27:56,175 --> 00:27:57,540
aj!

447
00:28:01,180 --> 00:28:03,466
En harlekins roll

448
00:28:04,850 --> 00:28:06,636
är att tjäna.

449
00:28:07,394 --> 00:28:08,975
En publik.

450
00:28:09,605 --> 00:28:11,516
En mästare.

451
00:28:14,359 --> 00:28:17,442
Du vet, en harlekin
ingenting utan en mästare.

452
00:28:19,698 --> 00:28:24,362
Och ingen ger två knullar
vilka vi är bortom det.

453
00:28:33,295 --> 00:28:36,162
Ja, jag vet inte vem du tror att jag är,
dam, men jag är inte hon.

454
00:28:38,967 --> 00:28:40,798
Puddin' och jag gjorde slut.

455
00:28:52,064 --> 00:28:53,554
Jaha.

456
00:28:54,191 --> 00:28:55,897
För gott den här gången.

457
00:28:57,778 --> 00:29:01,270
Och för första gången på länge,

458
00:29:02,616 --> 00:29:04,698
Jag är helt ensam.

459
00:29:09,456 --> 00:29:10,912
Det är jättebra.

460
00:29:14,419 --> 00:29:16,080
Välkommen till klubben.

461
00:29:17,381 --> 00:29:18,541
Tack.

462
00:29:19,216 --> 00:29:22,754
Hej, var inte ensam.
Vad sägs om en drink till?

463
00:29:23,262 --> 00:29:24,627
Ja! Ja?

464
00:29:25,097 --> 00:29:26,303
- Jaha.
- Det är på mig.

465
00:29:26,640 --> 00:29:28,881
- Visst. Drycker!
- Hej, två skott.

466
00:29:32,020 --> 00:29:33,260
Hej.

467
00:29:43,156 --> 00:29:45,317
Vi är alla bra här.

468
00:29:58,505 --> 00:30:01,087
- Jag vill inte gå hem.
- Åh, nej? Nej.

469
00:30:01,174 --> 00:30:02,630
Nej.

470
00:30:04,636 --> 00:30:06,843
Låt mig veta
om du ska bli sjuk.

471
00:30:07,222 --> 00:30:09,804
Din vagn har anlänt.
Åh, där går du.

472
00:30:09,975 --> 00:30:11,077
Får vi frukost?

473
00:30:11,101 --> 00:30:12,807
Hej kompis,
Jag kommer att behöva lite hjälp.

474
00:30:12,978 --> 00:30:14,434
Det här är min vän.

475
00:30:14,604 --> 00:30:15,639
Jag berättade allt om...

476
00:30:15,731 --> 00:30:17,292
Hej, ta dörren, man.
Jag fick henne, jag fick henne.

477
00:30:17,316 --> 00:30:19,147
- Där går vi.
- Vänta.

478
00:30:20,152 --> 00:30:21,267
Är inte den där jokerns tjej?

479
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
Inte längre.

480
00:30:22,612 --> 00:30:23,812
Har du plats för en till?

481
00:30:23,905 --> 00:30:24,905
Hej.

482
00:30:25,991 --> 00:30:27,276
Va?

483
00:30:30,203 --> 00:30:33,115
Jag behöver inte din hjälp. Jag fick det här.

484
00:30:33,915 --> 00:30:35,951
Har du det här? Är du säker på det?

485
00:30:36,668 --> 00:30:38,408
Ja, inte konstigt att alla hatar dig.

486
00:30:41,798 --> 00:30:43,629
Äh...

487
00:30:53,894 --> 00:30:54,894
Du har det här!

488
00:30:56,605 --> 00:30:58,846
Din jävel!

489
00:31:00,901 --> 00:31:01,901
Whoo!

490
00:31:05,781 --> 00:31:08,363
Nåväl, väl,
tja, tja, väl.

491
00:31:09,117 --> 00:31:11,733
Kan det vara vår lilla fröken Lance?

492
00:31:12,371 --> 00:31:16,410
Alla dessa år trodde jag att hon var bara
ett vackert ansikte och en fin uppsättning lungor.

493
00:31:18,043 --> 00:31:19,043
Åh.

494
00:31:20,045 --> 00:31:24,288
Mr zsasz, jag har fått en fantastisk idé.

495
00:31:32,349 --> 00:31:34,135
Det är min lilla fågel.

496
00:31:37,145 --> 00:31:40,433
Rör inte
vad du inte har råd med, herr.

497
00:31:40,816 --> 00:31:41,976
Håll käften.

498
00:31:43,777 --> 00:31:46,189
Åh sångfågel.

499
00:31:47,072 --> 00:31:48,937
Kör du lika bra som du kämpar?

500
00:31:51,701 --> 00:31:52,986
Vem frågar?

501
00:31:53,161 --> 00:31:54,571
Chefen.

502
00:31:54,955 --> 00:31:56,536
Du blir befordrad.

503
00:31:59,584 --> 00:32:01,165
Du är hans nya förare.

504
00:32:01,336 --> 00:32:04,920
Va. Tack, men jag tror att jag är bra
med sångspelningen.

505
00:32:05,090 --> 00:32:06,921
Du kommer att bli bra på körspelningen.

506
00:32:08,218 --> 00:32:12,382
Var här imorgon. 9:00 A.M. skarp.

507
00:32:12,556 --> 00:32:15,047
<i>Så, det är så kanariefågel
skaffat sig ett jobb</i>

508
00:32:15,142 --> 00:32:17,474
<i>köra runt
Gothams nyaste gudfar.</i>

509
00:32:18,353 --> 00:32:21,311
<i>En position, kan jag tillägga,
som inte skulle ha varit ledig</i>

510
00:32:21,481 --> 00:32:24,018
<i>utan din hjälp.</i>

511
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
Morgon.

512
00:32:43,712 --> 00:32:45,523
Du är
den som ville ha ungen!

513
00:32:45,547 --> 00:32:47,128
Jag ville aldrig ha henne!

514
00:32:49,551 --> 00:32:51,132
Låt mig gissa. Föräldrar?

515
00:32:52,012 --> 00:32:53,047
Fosterföräldrar.

516
00:32:53,221 --> 00:32:54,221
Rätt.

517
00:32:55,307 --> 00:32:56,763
Förlåt, grabben.

518
00:32:57,434 --> 00:32:59,550
Ledsen för ditt ansikte.

519
00:33:00,187 --> 00:33:02,724
Shit, du har något
på ditt ansikte.

520
00:33:02,814 --> 00:33:06,056
Du borde ha sett
den andra killen.

521
00:33:08,612 --> 00:33:09,612
Äh...

522
00:33:10,405 --> 00:33:12,800
Jag vill
den där ungen ut ur mitt jävla hus!

523
00:33:12,824 --> 00:33:15,156
Du vet, grabben, inte varje dag
kommer att bli så här.

524
00:33:16,203 --> 00:33:18,159
Du måste bara hänga där.

525
00:33:24,377 --> 00:33:25,833
Få något att äta.

526
00:33:27,672 --> 00:33:30,129
Håll dig utanför det.
Det är inte värt det.

527
00:33:39,142 --> 00:33:41,022
Prata inte så till mig.

528
00:33:43,480 --> 00:33:44,874
<i>Canary spenderar nästa vecka</i>

529
00:33:44,898 --> 00:33:48,436
<i>att bosätta sig på sitt nya jobb
som Romans personliga förare.</i>

530
00:33:57,619 --> 00:33:59,325
Ew. Okej.

531
00:33:59,496 --> 00:34:02,488
<i>Vad hon inte visste
är det att köra Mr. face-peely-byxor</i>

532
00:34:02,666 --> 00:34:04,998
<i> skulle sätta henne
mitt i hårkorset</i>

533
00:34:05,085 --> 00:34:07,371
<i>av min favoritgris.</i>

534
00:34:08,255 --> 00:34:09,255
Dinah Lance?

535
00:34:09,464 --> 00:34:10,704
Vem fan är du?

536
00:34:10,882 --> 00:34:14,124
Jag är Renee Montoya,
detektiv med gcpd.

537
00:34:16,846 --> 00:34:20,338
Din föregångare
och jag hade ett arrangemang.

538
00:34:20,767 --> 00:34:22,223
Åh, verkligen?

539
00:34:22,394 --> 00:34:26,228
Han berättade att det fanns
en försändelse kommer in. En diamant.

540
00:34:26,773 --> 00:34:28,729
En mycket speciell diamant.

541
00:34:30,193 --> 00:34:33,105
Ja, inte intresserad, damen.
Tack för kaffet.

542
00:34:35,198 --> 00:34:36,598
Vet du vem du jobbar för?

543
00:34:37,701 --> 00:34:39,762
Du har jävligt rätt, det gör jag.
Han är mannen som gav mig ett jobb.

544
00:34:39,786 --> 00:34:41,117
Tog mig från gatan.

545
00:34:41,288 --> 00:34:43,950
Ja, det är han också
en mycket farlig man.

546
00:34:44,124 --> 00:34:46,786
En brottsling. En mördare.

547
00:34:46,960 --> 00:34:49,480
Vad skulle din mamma tänka på
jobbar du för en sån kille?

548
00:34:50,505 --> 00:34:52,712
Du har samma kraft som hon hade.

549
00:34:52,882 --> 00:34:54,642
Tror du inte
skulle hon vilja att du använder den?

550
00:34:54,718 --> 00:34:56,458
Vad fan vet du om min mamma?

551
00:34:56,636 --> 00:34:59,594
Förr i tiden,
hon brukade hjälpa gcpd.

552
00:34:59,764 --> 00:35:01,675
Hon var en bra kvinna. Ja.

553
00:35:02,350 --> 00:35:04,511
Hon var en jävligt bra kvinna.

554
00:35:04,686 --> 00:35:07,803
Den sortens kvinna som satte
alla andras liv före hennes eget.

555
00:35:08,857 --> 00:35:11,143
Och när hon hittades
död på gatan,

556
00:35:11,568 --> 00:35:14,651
var fan var du
och dina killar i blått då?

557
00:35:15,739 --> 00:35:19,231
Nu vill du komma och knacka på min dörr
och be mig hjälpa dig

558
00:35:19,701 --> 00:35:21,612
och gör samma misstag som hon gjorde?

559
00:35:23,538 --> 00:35:26,200
Ja. Lycka till med det.

560
00:35:27,709 --> 00:35:29,040
Det är rättvist nog.

561
00:35:29,753 --> 00:35:31,584
Och jag är ledsen för din förlust.

562
00:35:33,006 --> 00:35:34,416
För protokollet,

563
00:35:35,550 --> 00:35:38,792
det skulle aldrig hända på min vakt.

564
00:35:41,514 --> 00:35:43,721
Den sprang bron
soldater kapitulerade.

565
00:35:44,184 --> 00:35:46,641
"Kapitulerade."
självklart gjorde de det.

566
00:35:46,811 --> 00:35:48,927
Jag sa till dig den där keo-scenen
skulle skicka ett meddelande.

567
00:35:50,357 --> 00:35:52,097
Det gjorde det säkert, chef.

568
00:35:52,275 --> 00:35:54,140
Det gjorde det säkert.

569
00:35:54,235 --> 00:35:56,521
Armborstmördare

570
00:35:57,614 --> 00:35:59,229
slog igen i natt.

571
00:35:59,866 --> 00:36:01,527
Rossi och fyra av hans killar.

572
00:36:01,701 --> 00:36:04,534
Människor dödar inte människor jag äger
utan min tillåtelse.

573
00:36:04,704 --> 00:36:06,535
Varför vet inte den här armborstkillen det?

574
00:36:06,706 --> 00:36:08,162
- Det vet du!
- Jag vet det.

575
00:36:08,333 --> 00:36:11,291
Varför gör inte den här armborstkillen?
Varför äger jag inte armborstkillen?

576
00:36:11,461 --> 00:36:13,622
- Du borde äga honom.
– Jag menar, jag gillar armborst.

577
00:36:14,631 --> 00:36:16,167
Åh, god morgon. God morgon.

578
00:36:16,716 --> 00:36:18,377
- Morgon.
- Kom in. Kom in.

579
00:36:18,551 --> 00:36:21,008
Vi håller precis på att avsluta
en liten affär. Se sig om.

580
00:36:21,179 --> 00:36:23,135
- Du är sen.
- Det är bra.

581
00:36:23,306 --> 00:36:25,242
Skulle hon komma tillbaka en annan gång,
för att hon är sen?

582
00:36:25,266 --> 00:36:27,097
Nej. Är inte detta fantastiskt?

583
00:36:28,895 --> 00:36:31,853
Det är en chokwe-mask.

584
00:36:32,524 --> 00:36:35,231
Jag fick det när jag var inbäddad
med mbanganistammen

585
00:36:35,402 --> 00:36:37,393
i Kongo-Kinshasa.
Har du någonsin varit?

586
00:36:37,570 --> 00:36:38,650
- Det har jag aldrig varit.
- Mmm.

587
00:36:38,738 --> 00:36:39,778
Jag har hört att det är vackert.

588
00:36:39,906 --> 00:36:41,487
Det är smutsigt. Åh.

589
00:36:41,658 --> 00:36:45,571
Här, titta på det här.
Äkta tsantsa eller krympt huvud.

590
00:36:45,745 --> 00:36:47,235
Shuar av Ecuador.

591
00:36:47,330 --> 00:36:48,974
De är fantastiska människor.
Förvånansvärt mild.

592
00:36:48,998 --> 00:36:50,989
- Jag tror att du kanske gillar dem.
- Verkligen?

593
00:36:51,084 --> 00:36:53,245
Mmm. De kokar huvudena
av sina fiender

594
00:36:53,336 --> 00:36:55,076
och de gör
dessa små killar.

595
00:36:55,255 --> 00:36:56,961
- Utsökt, eller hur? Titt.
- Mmm-hmm.

596
00:36:57,132 --> 00:37:00,249
Titta på de där små öronen.
Och hans lilla frisyr.

597
00:37:00,427 --> 00:37:02,213
Ja, han är 1 000 år gammal.
"Wow."

598
00:37:02,387 --> 00:37:04,156
Och nu är han bara en prydnad
i mitt vardagsrum.

599
00:37:04,180 --> 00:37:06,216
Ej! Jag älskar det. Ja?

600
00:37:06,391 --> 00:37:08,006
Dessa är gamla akupunkturmodeller.

601
00:37:08,184 --> 00:37:10,721
Som du kan se,
de har alla akupunkturpunkter.

602
00:37:10,895 --> 00:37:13,887
Och vi hittade dessa
begravd i bergen.

603
00:37:14,065 --> 00:37:16,977
Ace kemikalier
blåste högt igår kväll.

604
00:37:17,152 --> 00:37:18,517
Okej, okej,

605
00:37:18,611 --> 00:37:20,211
låt oss hitta armborstmördaren.
Jag förstår det.

606
00:37:21,030 --> 00:37:22,736
Är han en akupunkturmodell också?

607
00:37:22,907 --> 00:37:25,899
Han är ingen akupunkturmodell.
Det här är en staty av mig.

608
00:37:26,077 --> 00:37:27,837
Den gjordes av en mycket känd
Gotham artist...

609
00:37:27,871 --> 00:37:29,532
Harley Quinn gjorde det.

610
00:37:30,582 --> 00:37:32,823
Något slags "fuck you" till jokern.

611
00:37:33,501 --> 00:37:34,581
De splittrades.

612
00:37:35,920 --> 00:37:37,626
Vad är det för fel på dig, Victor?

613
00:37:38,465 --> 00:37:41,457
- Snacka om att begrava ledet.
- Ja.

614
00:37:41,634 --> 00:37:43,920
Det här är spektakulära nyheter!

615
00:37:44,679 --> 00:37:46,840
Hon tillhör inte honom,
hon tillhör mig.

616
00:37:47,015 --> 00:37:48,130
Låt pojkarna gå och hitta henne.

617
00:37:48,224 --> 00:37:50,385
Runda henne, ta tillbaka henne.
Jag vill ha henne.

618
00:37:50,560 --> 00:37:52,425
Du, jag har något
Jag vill att du hämtar mig.

619
00:37:52,604 --> 00:37:54,845
Något superduper viktigt, okej?

620
00:37:55,023 --> 00:37:56,263
- Okej.
- Jag följer med dig.

621
00:37:56,441 --> 00:37:58,201
- Ja, gå med Victor.
– Det är bara en pickup.

622
00:37:58,359 --> 00:37:59,690
Nej, han är ofarlig.

623
00:37:59,861 --> 00:38:01,647
Gör som du blir tillsagd. Gå.

624
00:38:16,336 --> 00:38:17,997
Okej.
Vi kan gå.

625
00:38:18,171 --> 00:38:19,502
Jag tar det.

626
00:38:19,672 --> 00:38:21,072
Mr. s sa åt mig att hålla fast vid det.

627
00:38:21,174 --> 00:38:22,960
Gå och hämta din bil.

628
00:38:25,220 --> 00:38:28,712
<i>Den där stenen.
Den stenen är på väg att bli nyckeln</i>

629
00:38:28,890 --> 00:38:32,348
<i>om jag lever eller inte
att njuta av mitt nyfunna oberoende.</i>

630
00:38:36,147 --> 00:38:37,432
Gå av mig.

631
00:38:37,607 --> 00:38:39,063
Vad fan gör du här?

632
00:38:39,234 --> 00:38:40,815
Du är inte den enda
som tjänar pengar

633
00:38:40,902 --> 00:38:42,813
av dumma, rika, vita människor.

634
00:38:42,987 --> 00:38:44,102
Vet du vad?

635
00:38:44,197 --> 00:38:46,233
En dag ska du
välj fel ficka, syster.

636
00:38:46,407 --> 00:38:48,523
Okej. Vad som helst.

637
00:38:51,579 --> 00:38:53,490
Dumma barn.

638
00:38:55,500 --> 00:38:57,206
Ursäkta mig. Ledsen.

639
00:39:07,345 --> 00:39:08,465
Jag gillar verkligen dina örhängen.

640
00:39:08,847 --> 00:39:10,587
Varför, tack.

641
00:39:12,392 --> 00:39:14,098
Där är tjuven.
Där är tjuven.

642
00:39:16,855 --> 00:39:17,895
Gå av mig!

643
00:39:18,064 --> 00:39:20,555
Den lilla flickan tog min klocka.

644
00:39:20,733 --> 00:39:22,394
Jag gjorde ingenting.

645
00:39:25,196 --> 00:39:26,340
Var fan är diamanten?

646
00:39:26,364 --> 00:39:27,854
Jag hade det bara.

647
00:39:28,449 --> 00:39:29,449
Cass!

648
00:39:31,995 --> 00:39:33,030
Vänta!

649
00:39:33,204 --> 00:39:34,410
Vänta, vänta!

650
00:39:35,999 --> 00:39:37,205
Stanna!

651
00:39:37,375 --> 00:39:39,036
Knulla!

652
00:39:58,897 --> 00:40:00,387
<i>Inom berättarbranschen,</i>

653
00:40:00,565 --> 00:40:03,682
<i>denna dummy sväljer den diamanten</i>

654
00:40:03,860 --> 00:40:06,476
<i>kallas en komplikation.</i>

655
00:40:07,614 --> 00:40:11,152
<i>En komplikation
Jag behövde inte just nu.</i>

656
00:40:14,162 --> 00:40:15,162
Parley?

657
00:40:18,541 --> 00:40:20,406
Vi förlorade diamanten.

658
00:40:20,585 --> 00:40:21,620
Vad?

659
00:40:21,794 --> 00:40:23,500
Vi är verkligen ledsna, Mr. Den här ungen...

660
00:40:23,671 --> 00:40:25,787
Vi fick aldrig ens tag i det.

661
00:40:27,216 --> 00:40:28,216
aj!

662
00:40:29,260 --> 00:40:31,296
Hjälp!

663
00:40:31,471 --> 00:40:33,382
Få ut! Gå härifrån!

664
00:40:33,556 --> 00:40:36,798
Du också! Gå! Med din jävla Sage
stinker upp min plats.

665
00:40:36,976 --> 00:40:37,976
dra åt helvete!

666
00:40:38,144 --> 00:40:39,179
Här är hon.

667
00:40:39,771 --> 00:40:40,931
Hon är ett barn!

668
00:40:41,105 --> 00:40:42,166
- Herr sionis.
- Hon är bara ett barn.

669
00:40:42,190 --> 00:40:43,190
Hon är... vad?

670
00:40:43,358 --> 00:40:45,599
Vi har Harley Quinn
nere, som begärt.

671
00:40:45,777 --> 00:40:47,062
dra åt helvete! Få ut.

672
00:40:47,236 --> 00:40:48,692
Jävla ut!

673
00:40:48,863 --> 00:40:50,399
Knulla! Det här är mina saker.

674
00:40:50,573 --> 00:40:52,063
– Den här diamanten är mina saker.
- Ja.

675
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
Mina saker!

676
00:40:53,743 --> 00:40:55,449
jävla fan!
Jag ber inte om mycket, gör 1?

677
00:40:55,620 --> 00:40:58,282
- Nej.
- Varför händer det här mig? Varför?

678
00:41:00,166 --> 00:41:01,906
Jag ska få tillbaka din diamant.

679
00:41:03,044 --> 00:41:04,250
Jag lovar.

680
00:41:04,754 --> 00:41:09,544
Varför går vi inte ner
och döda den där Harley-tiken?

681
00:41:11,010 --> 00:41:12,841
Blås av lite ånga.

682
00:41:13,513 --> 00:41:16,129
Ja, det har jag velat göra
ganska länge.

683
00:41:18,101 --> 00:41:20,683
Okej. Jag ska byta om.

684
00:41:36,077 --> 00:41:37,613
Shit, cass.

685
00:41:42,959 --> 00:41:46,042
Jag bryr mig inte om vad som krävs,
Jag vill ha tillbaka min diamant.

686
00:41:46,212 --> 00:41:48,373
Vi jobbar på det.

687
00:41:48,673 --> 00:41:51,210
Nu ska vi ha lite kul.

688
00:41:56,222 --> 00:42:00,761
Harleen quinzel.

689
00:42:01,185 --> 00:42:02,185
Whoo!

690
00:42:03,688 --> 00:42:04,848
Hej, romy.

691
00:42:06,357 --> 00:42:09,099
Vet du varför du är här?
Hmm?

692
00:42:09,193 --> 00:42:10,838
<i>När det gäller
jag och Roman sionis,</i>

693
00:42:10,862 --> 00:42:13,353
<i>det finns många möjliga svar
till denna fråga.</i>

694
00:42:13,448 --> 00:42:14,813
<i>Brossar förarens ben.</i>

695
00:42:14,907 --> 00:42:16,385
<i>Där är den tiden
Jag kallade det en "expresso."</i>

696
00:42:16,409 --> 00:42:18,616
<i>Att ha en vagina i första hand
gör den här killen förbannad.</i>

697
00:42:23,124 --> 00:42:25,706
<i>Ständigt avbryter honom,
som jag gör just nu.</i>

698
00:42:25,918 --> 00:42:28,125
- Du är här för att...
- Åh, gud, sluta.

699
00:42:28,296 --> 00:42:30,378
Du kommer att göra det där
där du öppnar upp

700
00:42:30,465 --> 00:42:32,001
ett konstigt fall av tortyranordningar

701
00:42:32,175 --> 00:42:34,541
samtidigt oförklarligt
beskriver din översiktsplan

702
00:42:34,635 --> 00:42:35,920
och hur jag inte passar in i det.

703
00:42:36,054 --> 00:42:38,921
- Jag bygger en bättre...
- Seriöst, du behöver inte. Verkligen!

704
00:42:39,098 --> 00:42:40,554
Du bygger ett kriminellt imperium

705
00:42:40,641 --> 00:42:42,077
för att pappa sparkade ut dig
av janus corp.

706
00:42:42,101 --> 00:42:43,954
Och du tror att det här är ett stort "fuck you",
men i verkligheten

707
00:42:43,978 --> 00:42:45,914
det är ett mycket missriktat försök
att vinna tillbaka hans respekt.

708
00:42:45,938 --> 00:42:49,271
Jag förstår det. Det är du verkligen inte
så komplicerat som du tror.

709
00:42:49,442 --> 00:42:50,502
Och du är verkligen inte lika smart
som du tror,

710
00:42:50,526 --> 00:42:51,356
för nu ska jag skära din...

711
00:42:51,527 --> 00:42:53,563
Åh, Jesus jul.

712
00:42:53,738 --> 00:42:55,899
Nu ska du säga
att du vill döda mig

713
00:42:55,990 --> 00:42:57,776
att föregå med exempel.
Herregud, du är tråkig.

714
00:42:57,950 --> 00:43:00,487
- Jag vill döda dig...
- Shit.

715
00:43:00,661 --> 00:43:02,777
För utan skojaren runt omkring,

716
00:43:04,457 --> 00:43:05,947
Jag kan.

717
00:43:09,045 --> 00:43:12,082
För allt ditt brus och buller,

718
00:43:12,256 --> 00:43:15,339
du är bara en dum liten tjej
med ingen i närheten som skyddar henne.

719
00:43:20,389 --> 00:43:21,925
Oj. Walt. "Vad?"

720
00:43:22,100 --> 00:43:23,681
- Döda mig inte.
- Ha! Rätt.

721
00:43:23,851 --> 00:43:25,537
Nej, nej, nej. Allvarligt. Romy, Roman.

722
00:43:25,561 --> 00:43:27,414
Kom igen. Det måste vara något,

723
00:43:27,438 --> 00:43:29,558
något vi kan lista ut. Hej!

724
00:43:29,899 --> 00:43:31,560
Vänta, vänta! Du tappade något, eller hur?

725
00:43:32,235 --> 00:43:33,670
Du tappade något.
Jag hörde dig säga det.

726
00:43:33,694 --> 00:43:34,694
En diamant.

727
00:43:40,326 --> 00:43:41,486
Jaha.

728
00:43:42,912 --> 00:43:45,028
Jag kan hjälpa dig att hitta den.

729
00:43:45,206 --> 00:43:48,164
Allvarligt. Titta i min ficka.

730
00:43:51,337 --> 00:43:52,622
Annan ficka.

731
00:44:01,889 --> 00:44:03,169
Jag startar mitt eget företag.

732
00:44:03,891 --> 00:44:05,491
Ser du vad det står?
Tvåa från botten.

733
00:44:09,730 --> 00:44:11,812
Jag känner den östra änden bättre än någon annan.

734
00:44:12,859 --> 00:44:15,726
Vill du ha tillbaka den här diamanten?
Jag är din tjej.

735
00:44:15,903 --> 00:44:19,236
Mr j förlorade en gång ett sällsynt fotografi
av en naken Eleanor Roosevelt,

736
00:44:19,407 --> 00:44:21,693
och jag hittade den i ett fågelbo
i Robinsonparken.

737
00:44:21,868 --> 00:44:23,950
Om du låter mig gå,

738
00:44:24,120 --> 00:44:27,954
bara för nu,
Jag ska få tillbaka den där stenen.

739
00:44:28,124 --> 00:44:30,244
Vad har du att förlora?
Om dina pojkar hittar det först,

740
00:44:30,376 --> 00:44:32,116
svär vid gud,
du kan döda mig senare.

741
00:44:32,295 --> 00:44:34,661
Pinky svär.
Korsa mitt hjärta, hoppas att fjäska.

742
00:44:34,881 --> 00:44:36,212
Du är så tröttsam!

743
00:44:37,842 --> 00:44:39,503
Om du vill ha min nåd,

744
00:44:39,677 --> 00:44:42,544
stäng hålet i mitten
av ditt ansikte och lyssna.

745
00:44:43,139 --> 00:44:45,676
Du ska ge mig min diamant.

746
00:45:15,755 --> 00:45:16,815
<i>Jag kommer att vänta.</i>

747
00:45:16,839 --> 00:45:17,839
Diamanter

748
00:45:19,133 --> 00:45:20,168
<i>diamanten.</i>

749
00:45:20,801 --> 00:45:21,916
Diamanter

750
00:45:22,094 --> 00:45:23,174
romy, romerska.

751
00:45:24,388 --> 00:45:26,108
<i>Jag kommer att vänta.</i>

752
00:45:35,816 --> 00:45:37,807
Jag ger dig till midnatt.

753
00:45:39,070 --> 00:45:42,107
Och så ska jag dra av mig
det där vackra ansiktet

754
00:45:42,281 --> 00:45:43,987
och sylta den.

755
00:45:44,700 --> 00:45:45,906
Okej?

756
00:45:49,038 --> 00:45:50,653
<i>Kall mig gammaldags,</i>

757
00:45:50,831 --> 00:45:54,039
<i>men jag har alltid tänkt på killen
var tänkt att ge flickan en diamant.</i>

758
00:45:59,382 --> 00:46:02,124
Jag kommer inte att svika dig, romy.
Jag lovar.

759
00:46:02,301 --> 00:46:04,212
Låt oss göra det en halv mil.

760
00:46:04,387 --> 00:46:06,469
Det är roligare om hon har konkurrens.

761
00:46:06,639 --> 00:46:09,426
Skicka den till alla legosoldater i Gotham.

762
00:46:09,934 --> 00:46:11,925
Åh, hej, du är den sångaren
ingen lyssnar på.

763
00:46:12,103 --> 00:46:14,310
Hej, du är skiten som ingen gillar.

764
00:46:32,081 --> 00:46:34,788
Jesus. Vem fan är det här?
Vad?

765
00:46:34,959 --> 00:46:36,144
<i>Vi har en situation.</i>

766
00:46:36,168 --> 00:46:37,624
<i>Denna kia,
hon har diamanten.</i>

767
00:46:37,795 --> 00:46:39,581
Hennes namn är Cassandra Cain.

768
00:46:39,755 --> 00:46:41,120
Herregud.

769
00:46:44,635 --> 00:46:46,341
Var kan jag hitta Cassandra Cain?

770
00:46:46,512 --> 00:46:48,298
<i>Okej. Nu är vi bra.</i>

771
00:46:52,059 --> 00:46:53,059
Cell sju.

772
00:46:58,316 --> 00:47:00,477
Tack, docka.
Du är en persika.

773
00:47:03,154 --> 00:47:04,234
Hej, jag känner den där killen.

774
00:47:23,424 --> 00:47:26,131
<i>Åtkomst nekad.
Åtkomst nekad.</i>

775
00:47:26,218 --> 00:47:28,129
<i>Åtkomst nekad.
Åtkomst nekad.</i>

776
00:47:29,388 --> 00:47:30,878
<i>Åtkomst nekad.
Åtkomst nekad. Nekad.</i>

777
00:47:30,973 --> 00:47:33,715
<i>Nekade. Nekad. Nekad.
Nekad. Nekad. Nekad.</i>

778
00:47:37,021 --> 00:47:38,761
Hmm. Perfekt.

779
00:47:54,246 --> 00:47:55,390
Håll upp, håll upp.

780
00:47:55,414 --> 00:47:57,254
- Kommer du ihåg mig?
- Hon stal min bil!

781
00:47:57,416 --> 00:47:58,810
- Harley Quinn.
- Hej, Quinn!

782
00:47:58,834 --> 00:48:00,604
- Släpp ut oss, se vad som händer.
- Bry dig inte om mig, killar.

783
00:48:00,628 --> 00:48:02,493
- Du dödade min chinchilla!
- Här för ungen.

784
00:48:02,713 --> 00:48:04,578
Vad händer, flicka?
Du är anledningen till att jag är här!

785
00:48:04,757 --> 00:48:06,372
Ja, förlåt för det.

786
00:48:06,467 --> 00:48:07,752
Du är död!

787
00:48:07,843 --> 00:48:08,987
Jag ska döda dig, Quinn!

788
00:48:09,011 --> 00:48:10,296
Hej, unge.

789
00:48:11,055 --> 00:48:12,261
Du är så psyko

790
00:48:12,348 --> 00:48:13,492
- från roller derbyt.
- Ja, ja.

791
00:48:13,516 --> 00:48:14,926
Är du Cassandra Cain?

792
00:48:15,101 --> 00:48:16,261
Jaha.

793
00:48:28,114 --> 00:48:29,354
Jag behöver veta var...

794
00:48:40,626 --> 00:48:41,661
Vänta, snälla.

795
00:48:41,836 --> 00:48:43,292
Harley...

796
00:50:04,126 --> 00:50:05,126
Hmm.

797
00:50:09,340 --> 00:50:10,796
Jag har dig, din lilla skit.

798
00:50:12,384 --> 00:50:13,384
Vilka är ni?

799
00:50:15,054 --> 00:50:16,169
Gå, gå, gå.

800
00:50:19,391 --> 00:50:20,631
Håll barnet vid liv.

801
00:51:19,201 --> 00:51:20,281
Mmm!

802
00:52:22,389 --> 00:52:23,389
Lite hjälp.

803
00:52:30,397 --> 00:52:31,557
Mmm.

804
00:52:42,284 --> 00:52:44,070
Måste hon fortsätta springa?

805
00:53:13,023 --> 00:53:15,856
Roman, din förtroendeintresserade jävla väska.

806
00:53:18,153 --> 00:53:19,153
Du!

807
00:53:19,321 --> 00:53:20,356
Du!

808
00:53:20,531 --> 00:53:22,112
Gå bort från barnet.

809
00:53:23,325 --> 00:53:24,325
Släpp det.

810
00:53:25,119 --> 00:53:26,119
Telefonen?

811
00:53:26,912 --> 00:53:27,992
Säker.

812
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Mmm.

813
00:54:02,948 --> 00:54:04,404
Oj.

814
00:54:04,950 --> 00:54:06,360
Åh, bra. Du är vaken.

815
00:54:06,535 --> 00:54:08,241
Släng det åt mig, eller hur?

816
00:54:21,759 --> 00:54:24,045
Vad fan?

817
00:54:24,219 --> 00:54:25,959
Vem sprängde jag nyss i luften?

818
00:54:26,138 --> 00:54:28,049
Antingen någon som vill ha mig död,

819
00:54:28,223 --> 00:54:29,463
eller någon som vill samla

820
00:54:29,558 --> 00:54:31,278
belöningen på en halv miljon dollar
på ditt huvud.

821
00:54:31,977 --> 00:54:33,467
En halv miljon dollar?

822
00:54:33,896 --> 00:54:34,896
Jaha.

823
00:54:35,063 --> 00:54:37,475
Ser jag ut som jag är
värt en halv miljon dollar?

824
00:54:38,025 --> 00:54:39,856
- Inte riktigt.
- Du har fel unge.

825
00:54:40,027 --> 00:54:41,813
Lossa mig nu.

826
00:54:41,987 --> 00:54:43,727
Åh, visst.

827
00:54:43,906 --> 00:54:45,216
Så fort du ger mig diamanten.

828
00:54:45,240 --> 00:54:46,855
Vilken diamant?

829
00:54:53,332 --> 00:54:54,572
Fy fan!

830
00:54:56,335 --> 00:54:57,541
Jag tittade på mig.

831
00:55:00,547 --> 00:55:01,753
Vad?

832
00:55:01,924 --> 00:55:04,040
Jag vet ingenting om ingen diamant.

833
00:55:04,218 --> 00:55:06,529
Böjningen i din röst,
hur du inte kan hålla ögonkontakt,

834
00:55:06,553 --> 00:55:09,511
och det faktum att du är en snuskig
liten tjuv, allt tyder på att du gör det.

835
00:55:09,681 --> 00:55:12,093
Nu kan du ge mig den,
eller jag kan ge dig

836
00:55:12,184 --> 00:55:13,720
till mannen som diamanten tillhör.

837
00:55:13,894 --> 00:55:15,885
Men lita på mig när jag säger,
du kommer inte att gilla

838
00:55:15,979 --> 00:55:17,014
vad han ska göra med dig.

839
00:55:18,023 --> 00:55:20,514
Nu, lämna över den.

840
00:55:21,276 --> 00:55:23,517
Ja, det kommer inte hända.

841
00:55:25,113 --> 00:55:27,650
- Kom igen?
- Jag sa att jag inte kan.

842
00:55:27,825 --> 00:55:28,985
En gång till.

843
00:55:29,159 --> 00:55:30,774
- Jag kan inte ge dig den.
- Varför inte?

844
00:55:30,953 --> 00:55:32,864
För att jag åt det, okej?

845
00:55:40,128 --> 00:55:41,128
Ja.

846
00:55:42,464 --> 00:55:43,874
Vad gör vi ens här?

847
00:55:44,758 --> 00:55:47,044
Det finns två sätt
den diamanten kommer ur dig.

848
00:55:48,220 --> 00:55:49,426
Detta sätt,

849
00:55:50,973 --> 00:55:52,429
eller så här.

850
00:55:54,726 --> 00:55:55,932
Det var vad jag trodde.

851
00:55:56,103 --> 00:55:57,809
Dessutom har jag slut på matvaror.

852
00:56:01,400 --> 00:56:04,107
Så, hur länge har du varit legosoldat?

853
00:56:05,112 --> 00:56:06,522
Hej, var fick du tag i...

854
00:56:06,697 --> 00:56:09,029
Du är så upptagen
tittar på min högra hand,

855
00:56:09,199 --> 00:56:10,905
du har inte ens tänkt
om min vänstra.

856
00:56:11,076 --> 00:56:13,067
Din vänstra hand är fäst vid min.

857
00:56:17,708 --> 00:56:19,539
Den där måste jag lära mig.

858
00:56:20,669 --> 00:56:21,909
Kan vi få det här?

859
00:56:22,421 --> 00:56:24,753
Du kommer inte att försöka springa, eller hur?

860
00:56:24,923 --> 00:56:27,039
Titta, om det verkligen finns
en halv mil på mitt huvud,

861
00:56:27,217 --> 00:56:29,897
Jag tror att jag är bättre med
personen som inte kommer att skära upp mig.

862
00:56:30,470 --> 00:56:33,177
Bra. Men om du försöker springa,
Jag kommer att döda dig.

863
00:56:33,348 --> 00:56:35,509
Jag bryr mig inte om att du är ett barn.

864
00:56:38,437 --> 00:56:39,768
Jag såg det.

865
00:56:40,814 --> 00:56:43,556
Men allvarligt,
hur kom du till att vara här?

866
00:56:43,734 --> 00:56:47,022
Jag menar, handla i snygga butiker,

867
00:56:47,195 --> 00:56:50,278
du gör bank,
du har ett eget företag.

868
00:56:50,991 --> 00:56:53,232
Hur gjorde du det?
Kom igen, berätta.

869
00:56:53,410 --> 00:56:54,570
Kvinna till kvinna.

870
00:56:55,245 --> 00:56:59,204
Det går bra att vara ficktjuv och allt,
men jag har verklig potential.

871
00:56:59,374 --> 00:57:01,239
Jag menar, hur blir jag som du?

872
00:57:01,418 --> 00:57:05,002
Tja, förutom den galna delen.
Men förutom det.

873
00:57:05,589 --> 00:57:08,581
Nummer ett, ingen är som jag.

874
00:57:08,759 --> 00:57:11,796
Om du ens ville komma nära,
du skulle behöva gå till läkarutbildningen.

875
00:57:11,970 --> 00:57:14,928
Bli psykiater,
arbeta på ett asylboende.

876
00:57:15,098 --> 00:57:18,306
Bli kär i din patient,
bryta ut nämnda patient från nämnda asyl.

877
00:57:18,477 --> 00:57:19,557
Börja ett liv i brott.

878
00:57:19,728 --> 00:57:22,040
Hoppa ner i ett kärl med kemikalier
att bevisa dig själv för en galning.

879
00:57:22,064 --> 00:57:23,725
Bli arresterad av Batman.

880
00:57:23,899 --> 00:57:25,585
Gå tillbaka till fängelset, gå ut ur fängelset
med en bomb på halsen.

881
00:57:25,609 --> 00:57:27,170
Rädda världen, gå tillbaka till fängelset,
och bryta sig ut ur fängelset

882
00:57:27,194 --> 00:57:29,560
innan man bryter ihop
med den förutnämnda galningen

883
00:57:29,738 --> 00:57:31,353
och gå ut på egen hand.

884
00:57:34,201 --> 00:57:36,112
Nummer två...

885
00:57:36,328 --> 00:57:39,491
Sex spänn för kranvatten
med en jävla gurkstav i?

886
00:57:39,665 --> 00:57:40,665
Det är galet.

887
00:57:42,542 --> 00:57:44,533
Jag handlar inte i den här butiken.

888
00:57:46,588 --> 00:57:47,623
Jag rånar den här butiken.

889
00:57:48,507 --> 00:57:50,964
Betrakta detta som din första lektion.

890
00:57:51,134 --> 00:57:53,216
Att betala är för dummies.

891
00:57:59,685 --> 00:58:00,685
Whoa, whoa, whoa!

892
00:58:01,186 --> 00:58:02,801
Flytta den!

893
00:58:08,235 --> 00:58:09,725
Hoppsan. Ah...

894
00:58:12,155 --> 00:58:14,817
Det här är doktorns plats. Och det här är doc.

895
00:58:17,661 --> 00:58:19,367
Jag otus blomma!

896
00:58:19,538 --> 00:58:21,995
- Hej, doc. Hur mår du?
- Bra.

897
00:58:22,165 --> 00:58:26,249
Han är den taiwanesiska farfar som jag aldrig haft.
Han vet allt och alla.

898
00:58:26,420 --> 00:58:28,106
Ingenting händer här,
låt mig berätta,

899
00:58:28,130 --> 00:58:29,495
utan att läkaren vet om det.

900
00:58:29,673 --> 00:58:32,085
Och han råkar vara den enda personen

901
00:58:32,801 --> 00:58:34,507
som egentligen bryr sig om mig.

902
00:58:34,678 --> 00:58:36,168
- Det gör jag?
- Ja, det gör du.

903
00:58:36,346 --> 00:58:39,884
Hon har beställt ♪32
med extra chili i många år.

904
00:58:40,058 --> 00:58:43,300
Lektion nummer två,
du vill alltid ha extra chili med ♪32.

905
00:58:43,395 --> 00:58:45,081
Så du har inte
att smaka på hans matlagning.

906
00:58:45,105 --> 00:58:47,847
Lotusblomma, du måste upp på övervåningen
innan någon ser.

907
00:58:48,316 --> 00:58:50,352
Alla letar efter dig.
Och du.

908
00:58:50,527 --> 00:58:52,563
Vi vet.

909
00:58:52,738 --> 00:58:55,946
Jag säger dig,
om du vill att pojkar ska respektera dig,

910
00:58:56,116 --> 00:58:57,981
du måste visa dem
att du menar allvar.

911
00:58:58,702 --> 00:59:01,159
Spräng något i luften. Skjut någon.

912
00:59:02,372 --> 00:59:04,533
Ingenting får en killes uppmärksamhet
som våld.

913
00:59:04,708 --> 00:59:06,573
Stäng den dörren. Lås den.

914
00:59:06,918 --> 00:59:09,125
Håll dina klibbiga tassar för dig själv, okej?

915
00:59:19,890 --> 00:59:21,175
Denna plats...

916
00:59:21,349 --> 00:59:23,549
Tja, det är inte mycket,
men det är bättre än en fängelsecell.

917
00:59:23,643 --> 00:59:25,304
1s så jävla knepigt.

918
00:59:27,481 --> 00:59:30,393
Åh, shit. Är det en hyena i ett badkar?

919
00:59:30,567 --> 00:59:33,400
Jag döpte honom till Bruce
efter den där knasiga Wayne-killen.

920
00:59:33,737 --> 00:59:36,319
Han är min lilla dumpling, eller hur?

921
00:59:36,490 --> 00:59:38,572
Är inte du, min lilla bebis?

922
00:59:38,742 --> 00:59:40,653
Är inte du, brucey? Ja.

923
00:59:40,827 --> 00:59:42,442
Jag älskar dig.

924
00:59:44,331 --> 00:59:47,573
Det sa jag aldrig.
Jag älskar er båda lika mycket.

925
00:59:47,709 --> 00:59:51,793
Vem, det? Det är cass.

926
00:59:54,549 --> 00:59:55,755
Du är så vacker.

927
00:59:57,803 --> 00:59:59,464
Vem är det här?

928
01:00:00,138 --> 01:00:01,799
Det är en bäver.

929
01:00:02,182 --> 01:00:03,182
Hmm.

930
01:00:05,811 --> 01:00:09,895
Vill brucey ha något gott?
Vill brucey ha något gott?

931
01:00:12,025 --> 01:00:13,025
Vad är det här?

932
01:00:17,155 --> 01:00:19,066
Det är konst. Rör inte.

933
01:00:22,202 --> 01:00:23,908
Är han ditt ex eller något?

934
01:00:24,538 --> 01:00:26,119
Vet du inte vem det är?

935
01:00:27,624 --> 01:00:28,784
Jokern.

936
01:00:28,959 --> 01:00:31,575
Kriminalitetens clownprins?

937
01:00:31,753 --> 01:00:33,414
Min tidigare partner i galenskapen?

938
01:00:33,588 --> 01:00:35,829
Hatets harlekin?
Folkmordets gycklare?

939
01:00:36,007 --> 01:00:37,872
Du har aldrig hört talas om honom?

940
01:00:38,051 --> 01:00:40,087
Tja, låter som en kuk.

941
01:00:43,265 --> 01:00:44,265
Va.

942
01:00:54,359 --> 01:00:55,565
Mjölk.

943
01:01:06,204 --> 01:01:09,867
<i>Jag ska inte bli mjuk
eller ingenting, men jag måste erkänna,</i>

944
01:01:10,041 --> 01:01:12,248
<i>det var lite trevligt att ha barnet i närheten.</i>

945
01:01:23,263 --> 01:01:25,879
Ge mig en

946
01:01:26,057 --> 01:01:28,013
Öh... ja, visst.

947
01:01:49,331 --> 01:01:50,537
Vem är du?

948
01:01:50,707 --> 01:01:51,947
De ringer mig...

949
01:01:54,252 --> 01:01:55,252
H

950
01:01:55,337 --> 01:01:57,293
<i>My bad.
Jag borde ha presenterat dig.</i>

951
01:01:57,380 --> 01:01:58,711
<i>Jag ska göra det snabbt.</i>

952
01:02:03,011 --> 01:02:08,131
<i>Möt de rikastes dotter,
mäktigaste maffian Don i Gotham city.</i>

953
01:02:08,308 --> 01:02:10,765
<i>Helena Bertinelli.</i>

954
01:02:10,936 --> 01:02:13,302
<i>Japp, den där bertinell.</i>

955
01:02:15,190 --> 01:02:18,853
<i>En dag kommer hon hem för att hitta
hela hennes familj i vardagsrummet.</i>

956
01:02:19,027 --> 01:02:20,142
Mamma.

957
01:02:22,364 --> 01:02:26,323
<i>Vem som helst och alla
med bertinelli blod är där.</i>

958
01:02:28,495 --> 01:02:31,578
<i>Åh, och det? Det är Stefano galante.</i>

959
01:02:31,748 --> 01:02:35,332
<i>killen som gör pjäsen för
bertinelli gräsmattan och förmögenheten.</i>

960
01:02:59,276 --> 01:03:02,564
<i>När en av gubbarna
hittar ungen vid liv,</i>

961
01:03:02,737 --> 01:03:07,026
<i>den stora mjukisen smyger henne därifrån
och gömmer bort henne på Sicilien.</i>

962
01:03:07,200 --> 01:03:12,445
<i>Där hon är uppfostrad av hans egen
far och bror. Båda lönnmördarna.</i>

963
01:03:20,130 --> 01:03:24,089
<i>Hon tillbringar de kommande 15 åren
tänker bara på hämnd.</i>

964
01:03:25,218 --> 01:03:26,833
<i>Så hon börjar träna.</i>

965
01:03:28,930 --> 01:03:29,965
<i>När hon var redo,</i>

966
01:03:30,140 --> 01:03:31,255
<i>och med "Redo" menar jag</i>

967
01:03:31,349 --> 01:03:33,385
<i>en jävla jävla
mördarmaskin,</i>

968
01:03:37,188 --> 01:03:39,975
<i>hon flyttar tillbaka till Gotham.
Börjar arbeta med den dödningslistan.</i>

969
01:03:48,825 --> 01:03:50,907
<i>Hon har mordprylarna nere,
men resten?</i>

970
01:03:51,077 --> 01:03:52,112
Vet du vem jag är?

971
01:03:52,287 --> 01:03:54,699
Vet du vem jag är?

972
01:03:54,914 --> 01:03:56,234
<i>Det pågår fortfarande.</i>

973
01:03:58,752 --> 01:04:00,288
Vet du vem jag är?

974
01:04:00,462 --> 01:04:01,872
Armborstmördaren.

975
01:04:02,047 --> 01:04:03,127
De ringer mig...

976
01:04:03,298 --> 01:04:05,163
Armborstmördaren.

977
01:04:05,342 --> 01:04:06,878
De ringer mig...

978
01:04:07,052 --> 01:04:09,714
Armborstmördaren?

979
01:04:09,888 --> 01:04:11,048
De ringer mig...

980
01:04:14,351 --> 01:04:15,351
Jägare.

981
01:04:15,518 --> 01:04:18,055
<i>Hon kallar sig själv jägare.</i>

982
01:04:18,229 --> 01:04:20,561
<i>Fantastisk,
om du frågar mig.</i>

983
01:04:21,191 --> 01:04:23,603
Och vem letar du efter?

984
01:04:30,075 --> 01:04:31,406
Bra klubb.

985
01:04:31,576 --> 01:04:32,691
Quinn fick flickan.

986
01:04:33,119 --> 01:04:34,119
Och?

987
01:04:35,038 --> 01:04:36,403
Och de försvann.

988
01:04:38,416 --> 01:04:40,247
Knulla!

989
01:04:41,753 --> 01:04:43,038
Knulla!

990
01:04:49,761 --> 01:04:51,217
Vad skrattar hon åt?

991
01:04:53,223 --> 01:04:54,258
Skrattar hon åt mig?

992
01:04:54,432 --> 01:04:55,432
Det är hon.

993
01:04:56,017 --> 01:04:57,177
Nej, det är hon inte. Hon är...

994
01:04:57,811 --> 01:04:59,551
Vad skrattar du åt, Erika?

995
01:05:00,313 --> 01:05:02,099
Roman, du måste höra det här.

996
01:05:02,273 --> 01:05:04,104
- Det är roligt.
- Lägg dig på bordet.

997
01:05:04,943 --> 01:05:05,943
- Åh.
- Åh.

998
01:05:06,319 --> 01:05:08,150
Du är en total knäpp.

999
01:05:09,697 --> 01:05:11,187
Lägg dig på det jävla bordet.

1000
01:05:13,368 --> 01:05:16,075
Det här är min klubb. Gå upp nu.

1001
01:05:16,913 --> 01:05:18,198
- Okej.
- Nu.

1002
01:05:21,000 --> 01:05:22,160
Oj.

1003
01:05:24,587 --> 01:05:25,747
Nu, dansa.

1004
01:05:31,886 --> 01:05:34,002
Dansa. Dansa, Erika!

1005
01:05:34,180 --> 01:05:35,465
Okej.

1006
01:05:43,273 --> 01:05:45,639
Den här klänningen är jävla hemsk.

1007
01:05:47,485 --> 01:05:48,565
Ta av den.

1008
01:05:50,530 --> 01:05:51,986
Ta av dig klänningen.

1009
01:05:54,325 --> 01:05:56,281
Gå upp och klipp av henne.

1010
01:05:57,454 --> 01:05:58,864
Gör det nu!

1011
01:05:59,747 --> 01:06:01,362
Ta av henne hennes jävla klänning.

1012
01:06:02,125 --> 01:06:03,831
Bara slit av henne. Skynda sig!

1013
01:06:04,002 --> 01:06:05,242
Skynda sig!

1014
01:06:07,213 --> 01:06:08,773
- Gör det för fan.
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.

1015
01:06:08,882 --> 01:06:09,882
Gör det.

1016
01:06:13,344 --> 01:06:16,131
Ja. Vacker.

1017
01:06:31,738 --> 01:06:34,104
Du skulle väl inte förråda mig?

1018
01:06:36,618 --> 01:06:38,654
Jag skulle bara
gå och leta efter tjejen.

1019
01:06:38,828 --> 01:06:40,819
Åh, nej, nej, nej.
Jag vill att du ska stanna här med mig.

1020
01:06:40,997 --> 01:06:43,283
Jag vill att du ska stanna här med mig nära.

1021
01:06:44,334 --> 01:06:46,666
Du lugnar mig, lilla fågel.

1022
01:07:01,267 --> 01:07:02,427
Åh, bra. Du har det.

1023
01:07:02,602 --> 01:07:03,842
Har du spårat meddelandena?

1024
01:07:04,020 --> 01:07:06,386
Du stal bevis
från en aktiv brottsplats,

1025
01:07:06,481 --> 01:07:07,841
och fick den sedan skickad till mitt kontor.

1026
01:07:09,150 --> 01:07:10,731
Renee, vad tänkte du på?

1027
01:07:10,902 --> 01:07:13,439
Roman är den enda
som satte ett pris på barnets huvud.

1028
01:07:13,780 --> 01:07:15,190
Okej? Jag var tvungen.

1029
01:07:15,740 --> 01:07:18,573
- Jag kan inte komma in på det just nu...
- Renee, du behöver hjälp.

1030
01:07:18,743 --> 01:07:20,074
Vad pratar du om?

1031
01:07:20,870 --> 01:07:22,326
Hon har rätt.

1032
01:07:23,498 --> 01:07:26,661
Du är en bra polis, Montoya,
men du har gått vilse.

1033
01:07:27,961 --> 01:07:28,961
Vad?

1034
01:07:29,546 --> 01:07:31,002
Jag är ledsen. Okej?

1035
01:07:31,172 --> 01:07:32,878
Du gav mig inget val.

1036
01:07:33,049 --> 01:07:34,789
- Sålde du ut mig?
- Jag är ledsen.

1037
01:07:35,593 --> 01:07:36,958
Du är avstängd.

1038
01:07:38,221 --> 01:07:40,212
Ditt märke och din pistol nu.

1039
01:07:44,519 --> 01:07:47,511
<i>Om du någonsin har sett
någon polisfilm någonsin,</i>

1040
01:07:48,022 --> 01:07:50,354
<i>det vet du
det är då skiten blir verklig.</i>

1041
01:07:50,525 --> 01:07:52,186
Vad är poängen med märket,

1042
01:07:54,153 --> 01:07:56,064
när det betyder fan allt ändå?

1043
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
Visst, kapten?

1044
01:08:00,285 --> 01:08:04,153
<i>Ingen polis får någonsin något gjort
tills de har stängts av.</i>

1045
01:08:06,624 --> 01:08:10,788
<i>Vilket skulle ha gjort mig orolig,
bara jag hade mer brådskande bekymmer.</i>

1046
01:08:11,421 --> 01:08:14,663
Och det är därför du aldrig ska delta
att betala federal inkomstskatt.

1047
01:08:15,633 --> 01:08:17,169
Hej, du kommer att förstöra dina naglar.

1048
01:08:20,638 --> 01:08:21,878
Tack.

1049
01:08:22,056 --> 01:08:24,012
Hur som helst, lektion 37.

1050
01:08:24,100 --> 01:08:25,220
Varför...

1051
01:08:26,894 --> 01:08:28,259
Du sa att de inte skulle hitta oss.

1052
01:08:28,438 --> 01:08:31,305
Chillax. Ingen vet att vi är här.

1053
01:08:31,482 --> 01:08:34,189
Harleen quinzel,
det här är Gothampolisen.

1054
01:08:34,360 --> 01:08:35,850
Okej. Så de vet.

1055
01:08:36,362 --> 01:08:37,477
Jag är tuff.

1056
01:08:40,033 --> 01:08:41,033
Öppna dörren.

1057
01:08:41,200 --> 01:08:43,407
Heliga bakdörr, beavy.
Det här håller på att gå ur spel.

1058
01:08:43,745 --> 01:08:44,865
Bruce, kom hit.

1059
01:08:44,912 --> 01:08:46,472
Jag hör dig! Öppna dörren.

1060
01:08:47,582 --> 01:08:48,582
Vad är det?

1061
01:08:49,834 --> 01:08:52,041
Vi ses i helvetet, Harley!

1062
01:08:54,797 --> 01:08:56,333
Gå under bordet!

1063
01:08:58,635 --> 01:09:00,546
Bruce? Bruce!

1064
01:09:00,720 --> 01:09:01,755
Kom hit! Inga!

1065
01:09:12,440 --> 01:09:13,440
Bruce?

1066
01:09:15,568 --> 01:09:17,775
Kom hit, pojke. Bruce?

1067
01:09:20,782 --> 01:09:21,782
Bruce?

1068
01:09:23,451 --> 01:09:24,451
Bruce?

1069
01:09:26,454 --> 01:09:28,035
Det här är inte vettigt.

1070
01:09:28,623 --> 01:09:30,614
Det är inte vettigt.
jag förstår inte.

1071
01:09:31,751 --> 01:09:34,618
Ingen visste att vi var här.
Ingen visste att vi var här, förutom...

1072
01:09:35,630 --> 01:09:36,630
Dok.

1073
01:09:36,798 --> 01:09:37,798
Åh, herregud. Doc?

1074
01:09:39,926 --> 01:09:41,917
Doc? Var är han?

1075
01:09:43,513 --> 01:09:44,548
Doc?

1076
01:09:45,014 --> 01:09:48,552
Jag kan inte hitta Bruce.
Jag kan inte hitta honom. jag...

1077
01:09:55,274 --> 01:09:56,274
Nej.

1078
01:09:57,068 --> 01:09:58,683
Jag är ledsen, lotusblomma.

1079
01:09:59,278 --> 01:10:00,859
Sålde du ut mig?

1080
01:10:01,280 --> 01:10:03,987
Det är för många som erbjuder mig
för mycket pengar.

1081
01:10:05,785 --> 01:10:08,197
Jag har nog nu
att öppna upp en ny restaurang.

1082
01:10:09,163 --> 01:10:10,278
En riktigt fin sådan.

1083
01:10:10,456 --> 01:10:11,741
Men, doc,

1084
01:10:12,458 --> 01:10:13,948
det är jag.

1085
01:10:14,544 --> 01:10:16,284
Det är bara affärer.

1086
01:10:43,573 --> 01:10:46,531
<i>Denna nästa bit är inte särskilt vacker.</i>

1087
01:10:47,869 --> 01:10:49,700
- Du har rätt.
- Harley?

1088
01:10:50,413 --> 01:10:51,493
Han har rätt.

1089
01:10:53,833 --> 01:10:55,323
Business är business.

1090
01:10:56,461 --> 01:10:58,247
Jag har ungen.

1091
01:10:58,880 --> 01:11:01,713
Men jag måste omförhandla
villkoren för vår affär.

1092
01:11:01,883 --> 01:11:03,589
Om jag överlämnar henne,

1093
01:11:03,676 --> 01:11:06,133
Jag vill ha alla som är efter mig
att backa.

1094
01:11:06,345 --> 01:11:09,553
<i>Quinn, ge mig klippan nu</i>

1095
01:11:09,640 --> 01:11:11,471
<i>och jag garanterar din säkerhet.</i>

1096
01:11:11,642 --> 01:11:15,180
<i>Jag äger den här staden.
Du har mitt skydd.</i>

1097
01:11:15,354 --> 01:11:16,810
Bra.

1098
01:11:16,981 --> 01:11:21,099
Möt mig på amusement mile.
Snäppfällan. På en timme.

1099
01:11:30,870 --> 01:11:32,076
Sluta döma.

1100
01:11:35,374 --> 01:11:36,374
Zsasz!

1101
01:11:43,257 --> 01:11:44,463
Kom igen, grabben.

1102
01:11:45,134 --> 01:11:46,544
Låt oss ta dig någonstans säkert.

1103
01:11:47,136 --> 01:11:48,216
Vi fick dem.

1104
01:11:52,225 --> 01:11:53,225
Liten fågel!

1105
01:11:54,227 --> 01:11:56,843
Du kommer att bli det
kör Mr zsasz ikväll.

1106
01:11:57,522 --> 01:12:01,231
Gå. Hämta. Nöjesmil.
Snäppfällan.

1107
01:12:01,859 --> 01:12:03,349
Måste vi ta tillbaka dem?

1108
01:12:04,362 --> 01:12:07,445
Jag tror att du klarar dig
ett par små flickor.

1109
01:12:08,866 --> 01:12:10,481
Ta bara tillbaka min diamant.

1110
01:12:57,748 --> 01:12:58,748
vad är det?

1111
01:13:00,209 --> 01:13:01,209
Ingenting.

1112
01:13:14,390 --> 01:13:15,721
Dra över.

1113
01:13:15,892 --> 01:13:17,052
Vad?

1114
01:13:17,226 --> 01:13:19,808
Dra över den jävla bilen nu.

1115
01:13:22,231 --> 01:13:24,062
Jag måste ta en läcka.

1116
01:13:27,320 --> 01:13:30,062
<i>Hon förrådde dig, chef.
Hon förrådde dig.</i>

1117
01:13:30,239 --> 01:13:31,649
Är du säker?

1118
01:13:31,824 --> 01:13:34,486
<i>Din lilla fågel är en jävla råtta.</i>

1119
01:13:42,001 --> 01:13:43,741
<i>Vill du att jag ska döda henne?</i>

1120
01:13:47,173 --> 01:13:48,173
Nej.

1121
01:13:48,341 --> 01:13:50,081
Nej. Nej.

1122
01:13:50,676 --> 01:13:52,337
Jag kommer till dig.

1123
01:14:28,214 --> 01:14:30,546
Jag trodde att vi var vänner. Och du...

1124
01:14:30,967 --> 01:14:34,004
Du såg hur det är för mig där ute.
Jag hade inget val.

1125
01:14:34,428 --> 01:14:37,340
Och om du går innan han kommer hit,
allt kommer att bli bra.

1126
01:14:39,350 --> 01:14:40,635
Harley.

1127
01:14:41,102 --> 01:14:43,514
Jag är ledsen, grabben. Jag är.

1128
01:14:53,823 --> 01:14:55,063
Det var snabbt.

1129
01:14:58,369 --> 01:14:59,369
Hon är i...

1130
01:15:00,037 --> 01:15:01,527
Var är Cassandra Cain?

1131
01:15:01,706 --> 01:15:04,038
Du? Igen?

1132
01:15:13,384 --> 01:15:14,384
Är du full?

1133
01:15:14,552 --> 01:15:15,837
Kom igen.

1134
01:15:16,137 --> 01:15:17,137
Okej.

1135
01:15:39,618 --> 01:15:40,824
Rätt i mesen.

1136
01:15:47,001 --> 01:15:48,912
Var är Cassandra Cain?

1137
01:15:50,129 --> 01:15:51,129
Cass.

1138
01:15:57,970 --> 01:16:00,427
Du dödade min smörgås!

1139
01:16:07,772 --> 01:16:09,012
Hej då, birdie.

1140
01:16:10,608 --> 01:16:11,608
aj!

1141
01:16:13,527 --> 01:16:14,812
Ingen rättvis.

1142
01:16:15,279 --> 01:16:16,769
Var det verkligen nödvändigt?

1143
01:16:17,198 --> 01:16:18,859
Du känner henne inte som jag.

1144
01:16:19,575 --> 01:16:20,575
Cass?

1145
01:16:24,705 --> 01:16:26,036
Tack gode gud.

1146
01:16:27,208 --> 01:16:28,368
Jag ska ta dig härifrĺn.

1147
01:16:28,459 --> 01:16:29,824
Har hon verkligen bandat dig

1148
01:16:29,919 --> 01:16:31,409
- till en jäkla toalett?
- Mmm-hmm.

1149
01:16:33,255 --> 01:16:34,255
Hmm.

1150
01:16:34,423 --> 01:16:35,879
Det här är trevligt.

1151
01:16:36,926 --> 01:16:38,462
Du är fortfarande vid medvetande.

1152
01:16:40,846 --> 01:16:42,086
Kan du fortfarande känna?

1153
01:16:42,264 --> 01:16:45,222
Titta på mig.
Är du en bra tjej nu?

1154
01:16:46,977 --> 01:16:51,095
"Jag är en bra tjej.
Jag är en bra tjej."

1155
01:17:02,284 --> 01:17:03,490
Jag fick en

1156
01:17:04,537 --> 01:17:09,327
för alla småfåglar
Jag hjälpte till att flyga bort från denna värld.

1157
01:17:09,834 --> 01:17:12,371
Jag sparar en speciell plats åt dig.

1158
01:17:13,879 --> 01:17:15,210
Just här.

1159
01:17:20,386 --> 01:17:21,446
Du måste vara tyst.

1160
01:17:21,470 --> 01:17:22,585
- Oj!
- Hej

1161
01:17:22,763 --> 01:17:24,094
vad gör ni?

1162
01:17:28,310 --> 01:17:30,847
Åh, jag vet var diamanten är.

1163
01:17:31,313 --> 01:17:34,271
Är den där stenen fortfarande inom dig?

1164
01:17:37,319 --> 01:17:38,809
Åh, gud.

1165
01:17:41,949 --> 01:17:42,984
Stopp.

1166
01:17:45,327 --> 01:17:46,533
Helvete, zsasz?

1167
01:17:47,496 --> 01:17:48,611
Skär upp henne.

1168
01:17:48,789 --> 01:17:49,995
Sluta jävlas.

1169
01:17:50,166 --> 01:17:51,201
Du hörde mig.

1170
01:17:51,709 --> 01:17:52,994
Skär upp henne för jävla.

1171
01:17:54,170 --> 01:17:56,786
Okej. Nej, nej. Nej, nej, nej.
Se, hon är bara ett barn.

1172
01:17:57,256 --> 01:17:59,372
Du är en jävla jävla råtta.

1173
01:17:59,550 --> 01:18:00,665
Jag är en råtta?

1174
01:18:00,843 --> 01:18:04,381
Jag visste att du inte kunde lita på.
Romans lilla fågel.

1175
01:18:04,847 --> 01:18:06,508
Din lilla jävla fågel.

1176
01:18:07,433 --> 01:18:09,765
Det är därför han behöver mig
att hålla utkik efter honom.

1177
01:18:11,812 --> 01:18:14,724
Det är därför han behöver mig
att ta hand om honom.

1178
01:18:16,650 --> 01:18:18,982
Du vet att du är bara
att vara paranoid, zsasz.

1179
01:18:19,612 --> 01:18:20,897
- Jaha?
- Mmm-hmm.

1180
01:18:20,988 --> 01:18:22,103
Bevisa det för mig.

1181
01:18:23,449 --> 01:18:25,735
Riv upp hennes lilla mage.

1182
01:18:25,910 --> 01:18:27,195
Ja, det kommer inte att hända.

1183
01:18:27,369 --> 01:18:29,530
Nu! Riv upp den!

1184
01:18:43,344 --> 01:18:45,300
Din jävla skit!

1185
01:18:53,687 --> 01:18:54,687
Frys

1186
01:18:58,776 --> 01:19:00,061
rör dig fan inte.

1187
01:19:02,571 --> 01:19:04,107
Vem fan är du?

1188
01:19:11,330 --> 01:19:12,330
Gå och hämta ungen.

1189
01:19:12,498 --> 01:19:13,908
Okej.

1190
01:19:14,083 --> 01:19:16,083
- Whoa, whoa, whoa!
- Backa i helvete!

1191
01:19:16,252 --> 01:19:18,563
- Gå ifrån mig. Alla ni.
- Lägg ner skiten.

1192
01:19:18,587 --> 01:19:20,794
Skjut dem, grabben.

1193
01:19:20,965 --> 01:19:24,708
Du, sätta det dumma röven
Robin hood skitbit ner!

1194
01:19:24,885 --> 01:19:27,627
- Cass, det är okej. Bara lugn...
- Rör dig inte!

1195
01:19:27,805 --> 01:19:28,805
Okej.

1196
01:19:29,723 --> 01:19:31,714
Jag vet inte vad fan som händer.

1197
01:19:31,934 --> 01:19:33,344
Men jag vet att den här skiten...

1198
01:19:35,145 --> 01:19:36,885
Försökte bara få bukt med mig.

1199
01:19:37,898 --> 01:19:38,898
Och du.

1200
01:19:41,277 --> 01:19:42,767
Trodde du var annorlunda.

1201
01:19:45,739 --> 01:19:46,979
Jag är ledsen, grabben.

1202
01:19:49,660 --> 01:19:52,117
Jag är bara en hemsk person, antar jag.

1203
01:19:59,086 --> 01:20:00,086
Åh!

1204
01:20:01,005 --> 01:20:02,005
Åh, jag är tillbaka.

1205
01:20:02,506 --> 01:20:05,748
Okej, det känns som att jag precis har gått in
något jag inte bryr mig om.

1206
01:20:05,926 --> 01:20:08,238
Den här killen är död, så jag är bara
ska ta dig ur ditt hår. Sval?

1207
01:20:08,262 --> 01:20:11,254
Nej. Vänta. Hon ljuger.
Hon jobbar för sionis.

1208
01:20:11,432 --> 01:20:12,842
Ursäkta mig? Jag jobbar för sionis?

1209
01:20:15,060 --> 01:20:17,642
Jag låter dig inte sälja barnet till honom.

1210
01:20:17,813 --> 01:20:20,805
Jag tänkte inte sälja ungen.
Jag skulle byta ungen.

1211
01:20:20,983 --> 01:20:22,644
Ja. För att rädda ditt eget dumma skinn. Va?

1212
01:20:22,818 --> 01:20:25,730
Jag är inte stolt över det jag gjorde,
men jag hade halva staden efter mig.

1213
01:20:25,904 --> 01:20:27,690
Till och med den jävla armborstmördaren.

1214
01:20:27,865 --> 01:20:29,480
Jag är inte armborstmördaren!

1215
01:20:29,616 --> 01:20:30,616
Oj.

1216
01:20:32,536 --> 01:20:33,571
De ringer mig...

1217
01:20:33,746 --> 01:20:34,746
Helena bertinelli.

1218
01:20:35,289 --> 01:20:36,289
För fan.

1219
01:20:36,457 --> 01:20:38,448
Som i bertinellimassakern?

1220
01:20:38,625 --> 01:20:42,368
Sheesh kebab.
Det är barndomstrauma, just där.

1221
01:20:48,260 --> 01:20:49,841
<i>Jag dödade galante.</i>

1222
01:20:54,058 --> 01:20:55,639
Jag dödade hans skjutgrupp.

1223
01:21:00,606 --> 01:21:02,847
<i>Jag dödade Victor zsasz.</i>

1224
01:21:08,864 --> 01:21:10,354
Och nu är jag klar.

1225
01:21:12,159 --> 01:21:13,274
Bravo.

1226
01:21:18,582 --> 01:21:20,288
Så om du inte har något emot,
Jag går nu.

1227
01:21:20,376 --> 01:21:21,536
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1228
01:21:22,878 --> 01:21:25,798
Jag hatar att vara den som delar det till dig,
älskling, men du är inte klar.

1229
01:21:26,507 --> 01:21:28,998
Vem tror du har finansierat
galantes lilla kraftgrepp, va?

1230
01:21:29,468 --> 01:21:31,049
Galante arbetade med sionis.

1231
01:21:31,220 --> 01:21:33,552
Roman dödade hela din familj
letar efter den där stenen.

1232
01:21:33,722 --> 01:21:35,838
Du tror inte
kommer han att döda den här ungen?

1233
01:21:36,600 --> 01:21:39,091
Den diamanten är vår enda chans
att stoppa honom.

1234
01:21:39,269 --> 01:21:40,269
Ni.

1235
01:21:40,437 --> 01:21:42,769
Hej, jag tycker du borde se det här.

1236
01:21:45,401 --> 01:21:46,436
Åh.

1237
01:21:46,527 --> 01:21:48,108
Det är sionis.

1238
01:22:00,541 --> 01:22:02,156
Vi är körda.

1239
01:22:02,876 --> 01:22:04,707
Han köpte sig en armé.

1240
01:22:13,554 --> 01:22:14,554
De är alla här för mig.

1241
01:22:16,765 --> 01:22:18,175
Är de inte?

1242
01:22:24,982 --> 01:22:26,597
- Nej.
- Det är de inte?

1243
01:22:26,775 --> 01:22:28,015
Nej, det är de inte.

1244
01:22:29,111 --> 01:22:30,351
Vet du vad det betyder?

1245
01:22:30,529 --> 01:22:32,340
Det betyder att han inte är bara
efter barnet längre.

1246
01:22:32,364 --> 01:22:33,570
Han är efter oss alla.

1247
01:22:33,991 --> 01:22:36,232
Han är säker som fan efter mig.
Jag rånade honom precis.

1248
01:22:36,869 --> 01:22:39,827
Du har bara förrådt honom.
Du dödade just hans bff.

1249
01:22:39,997 --> 01:22:42,830
Och du är dum nog
att bygga ett mål mot honom.

1250
01:22:43,667 --> 01:22:46,249
Så om vi inte alla vill dö
mycket obehagliga dödsfall

1251
01:22:46,420 --> 01:22:49,628
och låt Roman gå på fingerfiske
i barnets tarmkanal,

1252
01:22:51,258 --> 01:22:52,618
vi måste jobba tillsammans.

1253
01:22:53,886 --> 01:22:55,001
Med dig?

1254
01:22:55,179 --> 01:22:56,214
Jaha.

1255
01:22:56,722 --> 01:22:57,907
Vi ska jobba tillsammans,

1256
01:22:57,931 --> 01:22:59,651
och vi kommer härifrån
i ett stycke, okej?

1257
01:23:03,854 --> 01:23:04,969
Okej.

1258
01:23:06,148 --> 01:23:08,434
Ja. Okej.

1259
01:23:11,320 --> 01:23:12,400
Säker.

1260
01:23:12,571 --> 01:23:13,936
Ja!

1261
01:23:14,114 --> 01:23:16,230
Men vi kommer att behöva
lite seriös hårdvara.

1262
01:23:16,325 --> 01:23:17,325
Mmm-hmm.

1263
01:23:21,246 --> 01:23:23,737
Kommer detta att göra?

1264
01:23:25,334 --> 01:23:26,334
Nej.

1265
01:23:26,502 --> 01:23:28,117
Inte alls.

1266
01:23:30,172 --> 01:23:32,163
Vi är döda. Vi är jävla döda.

1267
01:23:32,341 --> 01:23:34,081
Det där slemmiga munstycket!

1268
01:23:34,259 --> 01:23:36,654
- Li kan inte fatta att han tog allt!
- Vi är jävla.

1269
01:23:36,678 --> 01:23:38,839
- Fan!
- Det är det här.

1270
01:23:45,312 --> 01:23:46,347
Okej.

1271
01:23:58,075 --> 01:24:02,535
Vänner, bröder,
män från Gotham.

1272
01:24:03,872 --> 01:24:07,581
Jag har finansierat dig. Jag har skyddat dig.

1273
01:24:08,544 --> 01:24:11,877
Jag har kliat dig på ryggen
och höll dig utanför fängelset.

1274
01:24:12,589 --> 01:24:15,001
Nåväl, nu är det dags att säga tack.

1275
01:24:16,552 --> 01:24:21,967
Gå och visa de där små tikarna
du bråkar inte med romerska sionis.

1276
01:24:22,558 --> 01:24:25,891
En halv mil till vem som helst
ger mig flickan vid liv.

1277
01:24:26,061 --> 01:24:27,892
Resten kan du döda.

1278
01:24:34,236 --> 01:24:35,236
Dopa.

1279
01:24:37,239 --> 01:24:38,695
Åh, nej, nej, nej. Inte den där.

1280
01:24:38,865 --> 01:24:40,856
Affektionsvärde. Prova detta.

1281
01:24:43,203 --> 01:24:45,444
- Du skojar.
- Vad? Måste ta hand om tjejerna.

1282
01:24:45,998 --> 01:24:48,080
Är inte det här kul? Det är bara
som en övernattning.

1283
01:24:48,250 --> 01:24:50,491
Vi borde beställa pizza. Gör kosmos.

1284
01:24:50,669 --> 01:24:52,534
- Harley, fokusera. Ja.
- Okej.

1285
01:24:53,922 --> 01:24:56,459
Hej, trevligt. Vad fan är på gång
med denna pil och båge shtick?

1286
01:24:56,633 --> 01:24:59,625
Det är inte en jävla pil och båge.
Det är ett armborst. Jag är inte 12.

1287
01:24:59,803 --> 01:25:01,614
Jag älskar den här bruden.
Hon har problem med ilska.

1288
01:25:01,638 --> 01:25:03,094
Jag har inga problem med ilska.

1289
01:25:03,307 --> 01:25:05,969
Du vet, psykologiskt sett,

1290
01:25:06,143 --> 01:25:08,600
hämnd ger sällan
katarsis vi hoppas på.

1291
01:25:08,687 --> 01:25:09,687
Jaha.

1292
01:25:09,813 --> 01:25:12,429
Är vi redo? Bad guys, precis utanför.

1293
01:25:16,820 --> 01:25:18,151
Skit. Gå ner.

1294
01:25:19,948 --> 01:25:21,108
Här nere!

1295
01:25:22,993 --> 01:25:23,993
Cass!

1296
01:25:24,161 --> 01:25:26,368
- Följ mig!
- Gå, gå, gå, gå!

1297
01:25:26,496 --> 01:25:27,616
Gå!

1298
01:25:32,252 --> 01:25:33,662
Herregud!

1299
01:25:54,691 --> 01:25:55,931
Vad?

1300
01:25:56,151 --> 01:25:57,732
Du är så cool.

1301
01:25:58,320 --> 01:25:59,651
Okej. Hitåt.

1302
01:26:08,622 --> 01:26:10,032
Gör dig redo, damer.

1303
01:26:20,967 --> 01:26:22,111
Oroa dig inte.
Du kommer att klara det.

1304
01:26:22,135 --> 01:26:23,625
Okej? Okej.

1305
01:26:23,804 --> 01:26:26,216
Vad fan... gå!
Gå, gå, gå!

1306
01:26:27,099 --> 01:26:28,099
Knulla.

1307
01:26:30,519 --> 01:26:31,519
Skit.

1308
01:26:41,488 --> 01:26:42,819
Oj. Skit!

1309
01:27:02,300 --> 01:27:03,506
Jävla.

1310
01:27:16,898 --> 01:27:18,854
Låt mig gå!

1311
01:27:19,025 --> 01:27:20,515
Jag har det.

1312
01:27:21,737 --> 01:27:22,737
Hitåt!

1313
01:27:22,904 --> 01:27:24,440
Kom igen. Kom igen. Det är okej.
Kom igen.

1314
01:27:24,614 --> 01:27:26,150
Du borde inte behöva se detta.

1315
01:27:26,700 --> 01:27:28,315
Här, håll ut det här för mig, okej?

1316
01:27:28,493 --> 01:27:29,554
Det är allt du tänker på.

1317
01:27:29,578 --> 01:27:31,338
Blunda bara
och håll det hårt. Okej?

1318
01:27:32,372 --> 01:27:34,488
Här. Gå ner. Kom igen. Du kommer att vara säker.

1319
01:28:16,708 --> 01:28:17,708
Kanariefågel!

1320
01:28:19,336 --> 01:28:20,496
Är du okej?

1321
01:28:21,296 --> 01:28:22,786
Vi måste gå den här vägen!

1322
01:28:25,217 --> 01:28:26,217
Usch. Mer?

1323
01:28:26,593 --> 01:28:28,633
När fan hade hon tid
göra ett skobyte?

1324
01:28:28,762 --> 01:28:29,762
Kom igen.

1325
01:28:36,978 --> 01:28:37,978
Tack.

1326
01:28:51,576 --> 01:28:52,576
Anka!

1327
01:28:56,957 --> 01:28:58,117
Hårslips? Ja.

1328
01:28:59,251 --> 01:29:00,331
Ah, fan!

1329
01:29:05,465 --> 01:29:06,545
Jag har honom!

1330
01:29:10,136 --> 01:29:11,251
Kom tillbaka hit, grabben!

1331
01:29:15,267 --> 01:29:16,507
Vem har ungen?

1332
01:29:29,322 --> 01:29:30,322
Gå ner!

1333
01:29:40,834 --> 01:29:43,450
Snälla, inte mer.

1334
01:29:48,300 --> 01:29:49,506
Så förlåt mig ännu?

1335
01:29:49,676 --> 01:29:50,756
Gå av mig.

1336
01:29:55,640 --> 01:29:57,926
Någon mer hungrig?
Jag vet ett bra tacoställe.

1337
01:29:58,101 --> 01:29:59,301
- Jag svälter.
– Jag älskar tacos.

1338
01:29:59,352 --> 01:30:00,467
Verkligen?

1339
01:30:08,987 --> 01:30:10,715
Ner! Gå ner!

1340
01:30:10,739 --> 01:30:12,354
Du är okej.
Du är okej.

1341
01:30:12,532 --> 01:30:14,773
Bara andas. Bara andas.
Låt mig kolla det.

1342
01:30:17,370 --> 01:30:18,370
Få av!

1343
01:30:18,747 --> 01:30:20,016
Jag har dig.

1344
01:30:20,040 --> 01:30:21,040
Åh!

1345
01:30:21,541 --> 01:30:24,203
Är du inte glad att du bar den?
Sexig och skottsäker.

1346
01:30:24,377 --> 01:30:27,244
Harley! Inga!
Gå av mig!

1347
01:30:27,422 --> 01:30:28,422
Harley!

1348
01:30:28,506 --> 01:30:30,121
De fick ungen. Skit!

1349
01:30:30,300 --> 01:30:33,417
Vi kan inte låta dem ta henne.
Jag litar på dig.

1350
01:30:34,679 --> 01:30:36,385
- En kula?
- Snälla hjälp mig!

1351
01:30:36,556 --> 01:30:37,841
Har någon några kulor?

1352
01:30:38,016 --> 01:30:39,597
Knulla. Jag är ute.

1353
01:30:40,560 --> 01:30:42,846
Jag kan inte ta mig ut.
Jag behöver bara komma igenom.

1354
01:30:43,563 --> 01:30:45,349
- Vi måste gå. Vi måste flytta.
- Shit.

1355
01:30:45,523 --> 01:30:47,263
Killar, de är i bilen.

1356
01:30:47,442 --> 01:30:49,128
De kommer undan.

1357
01:30:49,152 --> 01:30:50,562
- Gå in där!
- Stig av!

1358
01:30:53,114 --> 01:30:55,150
Skit! Jag är ute.

1359
01:30:55,325 --> 01:30:57,005
Killar, kom igen.
De närmar sig.

1360
01:30:58,370 --> 01:31:01,112
Canary, du vet vad du måste göra!

1361
01:31:01,790 --> 01:31:04,452
Täck för öronen!
Det är bättre att få tillbaka henne.

1362
01:31:24,729 --> 01:31:26,845
<i>Sa till dig att hon hade en mördande röst.</i>

1363
01:31:48,294 --> 01:31:49,294
Behöver du skjuts?

1364
01:32:15,321 --> 01:32:16,321
Ta henne!

1365
01:32:47,479 --> 01:32:49,219
åh!

1366
01:32:59,949 --> 01:33:01,029
Piska mig!

1367
01:33:01,159 --> 01:33:02,159
Vad?

1368
01:33:02,285 --> 01:33:03,491
- Piska mig!
- Okej.

1369
01:33:11,544 --> 01:33:12,544
Unge!

1370
01:33:13,254 --> 01:33:14,254
Harley!

1371
01:33:15,423 --> 01:33:16,423
Skjut henne!

1372
01:33:25,016 --> 01:33:26,016
Harley!

1373
01:33:26,518 --> 01:33:28,558
Tryck i bromsen!

1374
01:33:47,622 --> 01:33:48,982
Inga!

1375
01:34:02,303 --> 01:34:03,303
Åh-åh.

1376
01:34:30,331 --> 01:34:31,446
Unge!

1377
01:34:43,636 --> 01:34:44,921
Harley!

1378
01:35:02,906 --> 01:35:05,773
Tja, vi delade alltid
en kärlek till det dramatiska.

1379
01:35:05,950 --> 01:35:06,950
gjorde vi inte det?

1380
01:35:09,370 --> 01:35:10,951
Och titta på oss nu.

1381
01:35:12,624 --> 01:35:15,036
Men ser du inte?
Du försöker döda mig.

1382
01:35:15,210 --> 01:35:17,496
Jag är den enda som kan skydda dig!

1383
01:35:20,506 --> 01:35:22,838
Du vet att du inte kan
stå på dig, Quinn.

1384
01:35:22,926 --> 01:35:24,132
Du är inte typen!

1385
01:35:25,553 --> 01:35:28,295
Men jag? Du behöver mig!

1386
01:35:43,154 --> 01:35:46,021
Här är grejen, romy baby.

1387
01:35:48,159 --> 01:35:51,777
Ditt skydd är baserat på faktum
att folk är rädda för dig.

1388
01:35:52,538 --> 01:35:54,403
Precis som de är rädda för herr j.

1389
01:36:00,004 --> 01:36:02,416
Men det är jag som är den
de borde vara rädda för.

1390
01:36:02,799 --> 01:36:05,256
Inte du och inte herr j.

1391
01:36:05,426 --> 01:36:08,338
För jag är Harley, jävla Quinn.

1392
01:36:16,104 --> 01:36:17,184
Skit.

1393
01:36:18,856 --> 01:36:20,517
Det var super pinsamt.

1394
01:36:20,650 --> 01:36:22,265
Hmm. Visst var det.

1395
01:36:22,443 --> 01:36:25,935
Tror du att du kan slå mig?
Du är en jävla idiot.

1396
01:36:27,615 --> 01:36:29,196
Jag är ledsen, grabben.

1397
01:36:29,951 --> 01:36:33,239
Och jag är ledsen att jag försökte sälja dig.
Det var ett kukdrag.

1398
01:36:34,998 --> 01:36:36,534
För vad det är värt,

1399
01:36:37,875 --> 01:36:41,163
du fick mig att vilja vara
en mindre hemsk person.

1400
01:36:42,338 --> 01:36:43,338
Fw.

1401
01:36:43,506 --> 01:36:46,839
Om vi ber om ursäkt för skit,
Jag borde berätta en sak.

1402
01:36:47,010 --> 01:36:48,295
Ursäkta mig!

1403
01:36:48,469 --> 01:36:50,801
Jag stal något från dig.

1404
01:36:50,972 --> 01:36:52,883
Din halfingrade lilla skit.

1405
01:36:53,057 --> 01:36:54,263
Jag tog din ring.

1406
01:36:54,642 --> 01:36:55,802
Min ring?

1407
01:36:58,646 --> 01:36:59,646
Dopa.

1408
01:37:19,834 --> 01:37:21,244
Cass! Harley!

1409
01:37:21,794 --> 01:37:23,079
Vi är okej.

1410
01:37:26,883 --> 01:37:28,293
Är du okej? Ja.

1411
01:37:29,302 --> 01:37:31,167
- Är han borta?
- Mmm-hmm.

1412
01:37:31,262 --> 01:37:33,093
Bra. Fan den där killen.

1413
01:37:33,264 --> 01:37:34,970
Ja. Tacos?

1414
01:37:36,434 --> 01:37:37,554
Nej, men seriöst.

1415
01:37:37,643 --> 01:37:39,508
Du var väldigt imponerande med den bågen.

1416
01:37:39,687 --> 01:37:40,847
Mycket imponerande.

1417
01:37:40,938 --> 01:37:41,999
Det är ett armborst.

1418
01:37:42,023 --> 01:37:43,083
Jag uppskattar det. Tack.

1419
01:37:43,107 --> 01:37:44,668
- Mmm-hmm.
- Morgon margaritas!

1420
01:37:44,692 --> 01:37:45,878
Tack. Jag har dig.

1421
01:37:45,902 --> 01:37:47,233
- Du dricker, eller hur?
- Ja.

1422
01:37:47,403 --> 01:37:48,609
Jag tror inte det.

1423
01:37:49,113 --> 01:37:50,774
Och jag älskar det jävla namnet, jägare.

1424
01:37:51,240 --> 01:37:52,355
- Verkligen?
- Ja.

1425
01:37:52,742 --> 01:37:53,822
Åh, bra namn.

1426
01:37:54,160 --> 01:37:55,160
Wow.

1427
01:37:55,536 --> 01:38:00,155
Jag gillar verkligen hur du kunde
att sparka så högt i de där tajta byxorna.

1428
01:38:00,333 --> 01:38:01,810
- Ja, det är coolt.
- Ja.

1429
01:38:01,834 --> 01:38:03,114
- Tack.
- Åh, um...

1430
01:38:03,628 --> 01:38:05,914
Tack för bilen.

1431
01:38:07,507 --> 01:38:08,838
Du är välkommen.

1432
01:38:09,300 --> 01:38:11,211
Kid, om den där burriton
gör dig inte till skit,

1433
01:38:11,302 --> 01:38:13,088
Jag vet inte vad som kommer.

1434
01:38:15,056 --> 01:38:16,091
Ge mig en minut.

1435
01:38:17,809 --> 01:38:18,809
Ja!

1436
01:38:19,102 --> 01:38:20,888
Rätt.

1437
01:38:22,688 --> 01:38:24,644
Jag har gett henne katrinplommonjuice, laxermedel.

1438
01:38:24,816 --> 01:38:26,852
Jag menar, ungen har det
en mage gjord av stål.

1439
01:38:27,026 --> 01:38:29,108
Och vet du vad?
Jag är skyldig dig en ursäkt.

1440
01:38:29,862 --> 01:38:30,862
Mig?

1441
01:38:31,697 --> 01:38:34,860
Jag underskattade dig.
Och jag är ledsen.

1442
01:38:36,285 --> 01:38:37,570
Jag är van vid det.

1443
01:38:38,621 --> 01:38:41,283
Åh, Harley! Ta med durkslaget.

1444
01:38:43,376 --> 01:38:44,376
Damer.

1445
01:38:44,585 --> 01:38:46,166
Ha kul med det.

1446
01:38:47,547 --> 01:38:49,583
Så, vad nu?

1447
01:38:50,341 --> 01:38:51,672
Sionis är borta, men det är bara

1448
01:38:51,759 --> 01:38:53,590
en tidsfråga
före någon annan skitstövel

1449
01:38:53,761 --> 01:38:55,041
försöker avsluta det han började.

1450
01:38:55,096 --> 01:38:56,096
Rätt.

1451
01:38:56,264 --> 01:38:59,006
Vi måste städa den här staden
inifrån och ut.

1452
01:39:00,101 --> 01:39:02,262
Pratar hon alltid som
snuten i en dålig 80-talsfilm,

1453
01:39:02,353 --> 01:39:03,673
eller är det bara jag?

1454
01:39:03,729 --> 01:39:04,764
Fy fan. Och fan.

1455
01:39:04,939 --> 01:39:06,054
Vad?

1456
01:39:06,441 --> 01:39:08,272
Jag menar, vi var fantastiska där.

1457
01:39:08,443 --> 01:39:09,979
Ja! Helvete ja!

1458
01:39:10,153 --> 01:39:13,145
Jag håller helt med.
Så det ska jag göra också.

1459
01:39:13,322 --> 01:39:14,322
Tack.

1460
01:39:14,449 --> 01:39:15,569
Rätt.

1461
01:39:15,616 --> 01:39:16,616
Oj. Oj, oj!

1462
01:39:19,454 --> 01:39:20,534
Hon stal min jävla bil!

1463
01:39:20,705 --> 01:39:21,705
Vad?

1464
01:39:25,877 --> 01:39:26,877
Jag är ledsen.

1465
01:39:27,044 --> 01:39:28,875
<i>Jag vet vad du tänker.</i>

1466
01:39:28,963 --> 01:39:30,624
Du tror att jag är en kuk
efter allt det där.

1467
01:39:31,174 --> 01:39:34,632
Men du hörde vad polisen sa.
Sionis är borta.

1468
01:39:34,802 --> 01:39:39,592
Och de där killarna?
De kommer att bli bra.

1469
01:39:40,600 --> 01:39:41,994
<i>Montoyas chef hämtade upp</i>

1470
01:39:42,018 --> 01:39:43,883
<i>gängbångarna
vid fällan.</i>

1471
01:39:44,061 --> 01:39:46,973
<i>Och tog all äran
medan han höll på.</i>

1472
01:39:47,148 --> 01:39:48,354
<i>Återigen.</i>

1473
01:39:54,071 --> 01:39:55,607
<i>Det var sparken i bollarna
hon behövde</i>

1474
01:39:55,781 --> 01:39:59,239
<i>för att se att hon inte hade något att bevisa
till de där blåsta rövhålen.</i>

1475
01:40:00,203 --> 01:40:02,194
<i>Hon slutade samma dag.</i>

1476
01:40:07,251 --> 01:40:09,333
<i>Vi har de hemliga bankkoderna
av diamanten.</i>

1477
01:40:09,504 --> 01:40:11,790
<i>Och jägaren fick tillbaka sin familjs pengar.</i>

1478
01:40:13,174 --> 01:40:15,916
<i>Hon använder det för att finansiera
en liten brottsbekämpande outfit.</i>

1479
01:40:19,055 --> 01:40:22,092
<i>De kallar sig själva rovfåglarna.</i>

1480
01:40:23,267 --> 01:40:25,974
<i>Jag kallar dem töntiga små gooders.</i>

1481
01:40:28,689 --> 01:40:32,773
<i>Klippan i sig var värd
en bit av förändring, så jag pantade det.</i>

1482
01:40:32,944 --> 01:40:35,026
<i>Och jag investerade pengarna
i en liten uppstart</i>

1483
01:40:35,112 --> 01:40:36,318
<i>gör vågor i den östra änden.</i>

1484
01:40:40,743 --> 01:40:42,654
<i>Åh! Och jag hittade Bruce.</i>

1485
01:40:42,745 --> 01:40:45,031
<i>Han vandrade runt i Chinatown.</i>

1486
01:40:45,206 --> 01:40:48,664
<i>Jag antar att det bevisar teorin
att hyenor verkligen har nio liv.</i>

1487
01:41:09,438 --> 01:41:12,271
<i>Ja, ja.
Jag gjorde barnet till min lärling.</i>

1488
01:41:13,067 --> 01:41:14,728
<i>Kalla mig en mjukis.</i>

1489
01:41:16,070 --> 01:41:17,150
Jag vågar dig.

1490
01:41:21,826 --> 01:41:23,032
Mmm!

1491
01:48:41,473 --> 01:48:43,759
<i>Är ni dummies
sitter du fortfarande där?</i>

1492
01:48:43,934 --> 01:48:45,925
<i>Bra. Eftersom du höll ut det så länge,</i>

1493
01:48:46,020 --> 01:48:48,227
<i>Jag ska berätta för dig
en superduper hemlig hemlighet.</i>

1494
01:48:48,397 --> 01:48:49,887
<i>Men du kan inte berätta för någon.</i>

1495
01:48:50,065 --> 01:48:52,226
<i>Okej. Visste du att Batman...</i>